भगवद्गीता 13.4: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 13: क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 13.4: कृष्ण कहते हैं कि इसे ऋषियों ने बहुत प्रकार से, अलग-अलग अनेक वैदिक छंदों में गाया है, और ब्रह्म के बारे में तर्कपूर्ण और निश्चित वचनों (ब्रह्मसूत्र-पदों) में भी।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 13.4
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Rishibhirbahudha gitam chhandobhirvividhaih prithakBrahmasutrapadaishchaiva hetumadbhirvinishchitaih
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि इसे ऋषियों ने बहुत प्रकार से, अलग-अलग अनेक वैदिक छंदों में गाया है, और ब्रह्म के बारे में तर्कपूर्ण और निश्चित वचनों (ब्रह्मसूत्र-पदों) में भी। शंकराचार्य इन वचनों को उपनिषदों के ब्रह्म-संबंधी वाक्य मानते हैं; रामानुजाचार्य इन्हें ब्रह्मसूत्र मानते हैं।
English meaning This, Krishna says, the sages (ṛṣis) have sung in many ways and in many separate Vedic hymns, and also in well-reasoned, decisive words about Brahman (brahma-sūtra-pada). Shankara takes these words to be the Upanishads' passages on Brahman; Ramanuja takes them to be the Brahma-sūtras.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ऋषिभिः ṛṣibhiḥ · ऋषियों द्वारा (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: ṛṣi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 226, स्तंभ 3
a singer of sacred hymns, an inspired poet or sage
- बहुधा bahudhā · बहुत प्रकार से (अव्यय) शब्दकोश: bahudhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 726, स्तंभ 2
in many ways or parts or forms or directions
- गीतम् gītam · गाया गया (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: gīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 356, स्तंभ 1
sung, chanted, praised in songs
- छन्दोभिः chandobhiḥ · छंदों (वेद मंत्रों) में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. chandas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 405, स्तंभ 1
the sacred text of the Vedic hymns
- विविधैः vividhaiḥ · विविध (विशेषण (नपुंसकलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: vi-vidha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 988, स्तंभ 1
of various sorts, manifold, divers
- पृथक् pṛthak · अलग-अलग (अव्यय) शब्दकोश: pṛthak, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 645, स्तंभ 3
widely apart, separately, differently
- ब्रह्मसूत्रपदैः brahmasūtrapadaiḥ · ब्रह्मसूत्र के पदों में (समास (नपुंसकलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: brahma-sūtra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 740, स्तंभ 2
the aphorisms of the Vedānta philosophy ascribed to Bādarāyaṇa or Vyāsa
; pada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 583, स्तंभ 1a word or an inflected word
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- एव eva · भी (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- हेतुमद्भिः hetumadbhiḥ · युक्तियुक्त (विशेषण (नपुंसकलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: hetu-mat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1304, स्तंभ 1
accompanied with arguments, provided with reasons or proofs, well-founded
- विनिश्चितैः viniścitaiḥ · निश्चित (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: vi-niścita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 971, स्तंभ 2
ascertained, determined, settled, certain
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 102।
(all which) is sung in various ways by sages in numerous hymns1, distinctly, and in well-settled texts full of argument, giving indications or full instruction about the Brahman.
यह वाक्य 13.3 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Hymns=scil. from the Vedas about ordinary or special actions and so forth. Argument=e. g. in texts like 'How can entity come from non-entity?' 'Who could breathe, if &c.?' ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 102।
(all which) is sung in various ways by sages in numerous hymns1, distinctly, and in well-settled texts full of argument, giving indications or full instruction about the Brahman.
यह वाक्य 13.3 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Hymns=scil. from the Vedas about ordinary or special actions and so forth. Argument=e. g. in texts like 'How can entity come from non-entity?' 'Who could breathe, if &c.?' ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 122–123।
Rishis have sung in manifold ways, in many various chants, and in decisive Brahma-sûtra verses, full of reasonings.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 254।
(This truth) has been sung by Rishis in many ways, in various distinctive chants, in passages indicative of Brahman, full of reasoning, and convincing.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 102। भगवद्गीता 13.4।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 122–123। भगवद्गीता 13.4।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 254। भगवद्गीता 13.4।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 13.4: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/13/4/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 13.4 ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ “(all which) is sung in various ways by sages in numerous hymns, distinctly, and in well-settled texts full of argument, giving indications or full instruction about the Brahman.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 102, public domain) यह वाक्य 13.3 से शुरू होता है। “Rishis have sung in manifold ways, in many various chants, and in decisive Brahma-sûtra verses, full of reasonings.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 122–123, public domain) “(This truth) has been sung by Rishis in many ways, in various distinctive chants, in passages indicative of Brahman, full of reasoning, and convincing.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 254, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/13/4/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 13.4 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 13 (क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026