भगवद्गीता 14.18: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 14: गुणत्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 14.18: कृष्ण कहते हैं कि सत्त्व में स्थित लोग ऊपर जाते हैं, राजस लोग बीच में रहते हैं, और तामस लोग, सबसे नीचे के गुण का अनुसरण करते हुए, नीचे जाते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 14.18
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
Urdhvam gachchhanti sattvastha madhye tishthanti rajasahJaghanyagunavrittistha adho gachchhanti tamasah
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि सत्त्व में स्थित लोग ऊपर जाते हैं, राजस लोग बीच में रहते हैं, और तामस लोग, सबसे नीचे के गुण का अनुसरण करते हुए, नीचे जाते हैं। तेलंग की टिप्पणी, टीकाकारों के अनुसार, ऊपर, बीच और नीचे का अर्थ देवताओं, मनुष्यों और पशुओं में जन्म लेती है।
English meaning Those settled in sattva go upward, Krishna says; those of rajas stay in the middle; and those of tamas, following the lowest guṇa, go downward. Telang's note, following the commentators, reads upward, middle and downward as birth among gods, humans and animals.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ऊर्ध्वम् ūrdhvam · ऊपर (क्रियाविशेषण) शब्दकोश: ūrdhva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 222, स्तंभ 1
upwards, towards the upper part, aloft, above
- गच्छन्ति gacchanti · जाते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. gam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1
to go, move, go away, set out, come
- सत्त्वस्थाः sattvasthāḥ · सत्त्व में स्थित लोग (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sat-tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1135, स्तंभ 2
the quality of purity or goodness
; stha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 3standing, staying, abiding, being situated in
- मध्ये madhye · बीच में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: madhya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 781, स्तंभ 3
the middle, midst, centre, inside, interior
- तिष्ठन्ति tiṣṭhanti · रहते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 2
to stay, remain, continue in any condition or action
- राजसाः rājasāḥ · राजस लोग (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: rājasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 875, स्तंभ 2
belonging or relating to the quality rajas
- जघन्यगुणवृत्तिस्थाः jaghanyaguṇavṛttisthāḥ · सबसे निचले गुण के आचरण में स्थित (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: jaghanya-guṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 408, स्तंभ 3
the lowest of the 3 Guṇas
; vṛtti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1010, स्तंभ 1mode of life or conduct, course of action, behaviour
; stha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 3standing, staying, abiding, being situated in
- अधः adhaḥ · नीचे (अव्यय) शब्दकोश: adhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 20, स्तंभ 1
below, down; in the lower region; beneath, under
- गच्छन्ति gacchanti · जाते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. gam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1
to go, move, go away, set out, come
- तामसाः tāmasāḥ · तामस लोग (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tāmasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 442, स्तंभ 3
appertaining to or affected by the quality tamas
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 109।
Those who adhere to (the ways of) goodness go up1; the passionate remain in the middle; while those of the qualities of darkness, adhering to the ways of the lowest quality, go down.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. are born as gods, &c.; 'middle,' as men, &c.; 'down,' as brutes, &c. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 109।
Those who adhere to (the ways of) goodness go up1; the passionate remain in the middle; while those of the qualities of darkness, adhering to the ways of the lowest quality, go down.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. are born as gods, &c.; 'middle,' as men, &c.; 'down,' as brutes, &c. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 132।
They rise upwards who are settled in Sattva; the Râjasic dwell in the midmost place; the Tâmasic go downwards, enveloped in the vilest qualities.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 278।
The Satva-abiding go upwards; the Rájasic dwell in the middle; and the Támasic, abiding in the function of the lowest Guna, go downwards.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 109। भगवद्गीता 14.18।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 132। भगवद्गीता 14.18।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 278। भगवद्गीता 14.18।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 14.18: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/14/18/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 14.18 ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ “Those who adhere to (the ways of) goodness go up; the passionate remain in the middle; while those of the qualities of darkness, adhering to the ways of the lowest quality, go down.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 109, public domain) “They rise upwards who are settled in Sattva; the Râjasic dwell in the midmost place; the Tâmasic go downwards, enveloped in the vilest qualities.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 132, public domain) “The Satva-abiding go upwards; the Rájasic dwell in the middle; and the Támasic, abiding in the function of the lowest Guna, go downwards.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 278, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/14/18/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 14.18 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 14 (गुणत्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026