भगवद्गीता 16.19

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 16.19: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 16.19: कृष्ण कहते हैं कि द्वेष करने वाले, क्रूर, मनुष्यों में सबसे नीचे और अशुभ ऐसे लोगों को वे संसार (जन्म और मृत्यु के चक्र) में बार-बार आसुरी योनियों में डालते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 16.19

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥

Tanaham dvishatah kruransansareshu naradhamanKshipamyajasramashubhanasurishveva yonishu

tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि द्वेष करने वाले, क्रूर, मनुष्यों में सबसे नीचे और अशुभ ऐसे लोगों को वे संसार (जन्म और मृत्यु के चक्र) में बार-बार आसुरी योनियों में डालते हैं। यह श्लोक गुणों की बात करता है, जो श्लोक 4 और 7–18 में गिनाए गए हैं; यह किसी समुदाय का नाम नहीं लेता। “आसुरी योनि” को परंपराएँ अलग-अलग ढंग से समझाती हैं। इन श्लोकों को अलग-अलग परंपराएँ और आचार्य अलग ढंग से पढ़ते हैं, और ये शब्द पाठ के हैं, इस पुस्तकालय का मत नहीं।

English meaning Krishna says that these people, hating and cruel, the lowest among humans, unholy (aśubha), he casts again and again into asura births (āsurī yoni) in the round of birth and death (saṃsāra). The verse speaks of qualities, those listed in verses 4 and 7–18, and names no group of people. The schools explain 'asura births' differently (see the views). Readings of these verses differ between schools and teachers, and the wording is the text's, not the view of this library.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. तान् tān · उन (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  2. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  3. द्विषतः dviṣataḥ · द्वेष करने वाले (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. dviṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 506, स्तंभ 3 to hate, show hatred against
  4. क्रूरान् krūrān · क्रूर (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: krūra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 322, स्तंभ 3 cruel, fierce, ferocious, pitiless
  5. संसारेषु saṃsāreṣu · संसार (जन्म-मरण के चक्र) में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: saṃ-sāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1119, स्तंभ 3 transmigration, metempsychosis, the world, secular life, worldly illusion
  6. नराधमान् narādhamān · नीच मनुष्य (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: nara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 3 a man, a male, a person; adhama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 19, स्तंभ 3 lowest, vilest, worst; very low or vile or bad
  7. क्षिपामि kṣipāmi · डालता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. kṣip, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 328, स्तंभ 3 to throw, cast, send, despatch
  8. अजस्रम् ajasram · निरंतर (अव्यय) शब्दकोश: a-jasra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 10, स्तंभ 1 not to be obstructed, perpetual
  9. अशुभान् aśubhān · अशुभ (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: a-śubha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 113, स्तंभ 3 not beautiful or agreeable, disagreeable; inauspicious
  10. आसुरीषु āsurīṣu · आसुरी (विशेषण (स्त्रीलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: 1. āsura, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 160, स्तंभ 3 belonging or relating to the Asuras
  11. एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
  12. योनिषु yoniṣu · योनियों में (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: yoni, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 858, स्तंभ 2 the womb, uterus

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 116।

These enemies1, ferocious, meanest of men, and unholy, I continually hurl down to these worlds2, only into demoniac wombs.

  1. I. e. of God. ↩
  2. The commentators render the original here by 'the paths of life and death,' or 'path to hell.' ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 116, स्कैन पन्ना n129)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 116।

These enemies1, ferocious, meanest of men, and unholy, I continually hurl down to these worlds2, only into demoniac wombs.

  1. I. e. of God. ↩
  2. The commentators render the original here by 'the paths of life and death,' or 'path to hell.' ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 116, स्कैन पन्ना n129)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 143।

These haters, pitiless, vilest among men, impure, I ever throw down in the worlds into âsuric wombs.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 143, स्कैन पन्ना n149)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 303।

These malicious and cruel evil-doers, most degraded of men, I hurl perpetually into the wombs of Asuras only, in these worlds.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 303, स्कैन पन्ना n305)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 116। भगवद्गीता 16.19।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 143। भगवद्गीता 16.19।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 303। भगवद्गीता 16.19।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 16.19: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/19/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।

अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में

शंकराचार्य अद्वैत

शंकराचार्य “इन्हें” का अर्थ बताते हैं: सही मार्ग के शत्रु जो धर्मात्माओं से द्वेष करते हैं; और “अधम” इसलिए कि वे अधर्म के काम करते हैं। “संसारों” का अर्थ है संसार के वे मार्ग जो अनेक नरकों से होकर जाते हैं, और आसुरी योनियाँ हैं सबसे क्रूर प्राणियों के जन्म, जैसे बाघ और सिंह।

स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 16.19, pp. 380–381. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।

रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत

रामानुजाचार्य कहते हैं कि जो भगवान का विरोध करते हैं, उन्हें भगवान जन्म, बुढ़ापे और मृत्यु की धारा में डालते हैं, और वहाँ ऐसे जन्मों में जो उनके प्रति उनकी विमुखता को बढ़ाते हैं; वे उन्हें वैसी क्रूर बुद्धि देते हैं जो उन जन्मों की परिस्थितियों के अनुरूप हो।

स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 16.19, p. 495. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 16.19 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 16 (दैवासुरसम्पद्विभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
भाष्य
The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भाष्य
Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 16.19

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 16 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार