भगवद्गीता 16.17

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 16.17: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 16.17: कृष्ण कहते हैं कि वे अपने को ही बड़ा मानते हैं, अकड़े रहते हैं, और धन के मान और मद से भरे रहते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 16.17

आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥

Atmasambhavitah stabdha dhanamanamadanvitahYajante namayajnaiste dambhenavidhipurvakam

ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि वे अपने को ही बड़ा मानते हैं, अकड़े रहते हैं, और धन के मान और मद से भरे रहते हैं। वे केवल नाम के यज्ञ करते हैं, दिखावे के लिए, शास्त्र की विधि के बिना।

English meaning Krishna says they think highly of themselves and are stubborn, full of the pride and intoxication of wealth. They perform sacrifices in name only, for show, without the rules the scriptures give.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. आत्मसंभाविताः ātmasaṃbhāvitāḥ · अपने को बड़ा मानने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1 the individual soul, self; sam-bhāvita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1179, स्तंभ 1 thought highly of, esteemed, honoured, respected
  2. स्तब्धाः stabdhāḥ · अकड़े हुए, हठी (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: stabdha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1258, स्तंभ 1 puffed up, proud, arrogant
  3. धनमानमदान्विताः dhanamānamadānvitāḥ · धन के मान और मद से भरे (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: dhana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 508, स्तंभ 2 wealth, riches, (movable) property, money, treasure; 1. māna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 809, स्तंभ 1 self-conceit, arrogance, pride; mada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 3 pride, arrogance, presumption; anv-ita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 47, स्तंभ 2 gone along with; joined, attended, accompanied by, connected with
  4. यजन्ते yajante · यज्ञ करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. yaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 3 to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)
  5. नामयज्ञैः nāmayajñaiḥ · नाम मात्र के यज्ञों से (समास (पुंलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: nāma-yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 536, स्तंभ 2 a sacrifice only in n°; nāman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 536, स्तंभ 2 name, appellation; yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2 worship, devotion, prayer, praise; act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
  6. ते te · वे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  7. दम्भेन dambhena · दिखावे से (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: dambha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 469, स्तंभ 3 deceit, fraud, feigning, hypocrisy
  8. अविधिपूर्वकम् avidhipūrvakam · विधि के बिना (समास, क्रियाविशेषण रूप में) शब्दकोश: a-vidhi-pūrvakam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 108, स्तंभ 3 not according to rule
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही है। यह डिजिटल प्रति वर्ग का पंचमाक्षर लिखती है (आत्मसम्भाविताः); 1922 का संस्करण अनुस्वार लिखता है (आत्मसंभाविताः)।

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 116।

—Honoured (only) by themselves, void of humility, and full of the pride and frenzy of wealth, these calumniators (of the virtuous) perform sacrifices, which are sacrifices only in name, with ostentatiousness and against prescribed rules1; indulging (their) vanity, brute force, arrogance, lust, and anger; and hating me in their own bodies and in those of others2.

यह वाक्य श्लोक 16.17 से 16.18 तक का है।

  1. That is, because of indulgence in vanity, &c. Vanity=believing oneself to have virtues which one has not; arrogance=proud disdain of others. ↩
  2. There is trouble to oneself in sacrifices and to the animals killed for them. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 116, स्कैन पन्ना n129)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 116।

—Honoured (only) by themselves, void of humility, and full of the pride and frenzy of wealth, these calumniators (of the virtuous) perform sacrifices, which are sacrifices only in name, with ostentatiousness and against prescribed rules1; indulging (their) vanity, brute force, arrogance, lust, and anger; and hating me in their own bodies and in those of others2.

यह वाक्य श्लोक 16.17 से 16.18 तक का है।

  1. That is, because of indulgence in vanity, &c. Vanity=believing oneself to have virtues which one has not; arrogance=proud disdain of others. ↩
  2. There is trouble to oneself in sacrifices and to the animals killed for them. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 116, स्कैन पन्ना n129)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 143।

Self-conceited, obstinate, filled with pride and the intoxication of wealth, they perform lip-sacrifices with hypocrisy, contrary to Scriptural ordinance.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 143, स्कैन पन्ना n149)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 302।

Self-conceited, haughty, filled with the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices, in name, out of ostentation, disregarding ordinance;

यह वाक्य 16.18 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 302, स्कैन पन्ना n304)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 116। भगवद्गीता 16.17–18।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 143। भगवद्गीता 16.17।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 302। भगवद्गीता 16.17।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 16.17: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/17/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 16.17 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 16 (दैवासुरसम्पद्विभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 16.17

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 16 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार