भगवद्गीता 16.9: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 16.9: कृष्ण कहते हैं कि इस दृष्टि को पकड़कर ये लोग, जिनकी आत्मा नष्ट हो चुकी है (नष्टात्मा) और जिनकी बुद्धि थोड़ी है, उग्र कर्म करते हैं; वे जगत के शत्रु बनकर उसके नाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
Etam drishtimavashtabhya nashtatmanolpabuddhayahPrabhavantyugrakarmanah kshayaya jagatohitah
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno’lpabuddhayaḥ |prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato’hitāḥ ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि इस दृष्टि को पकड़कर ये लोग, जिनकी आत्मा नष्ट हो चुकी है (नष्टात्मा) और जिनकी बुद्धि थोड़ी है, उग्र कर्म करते हैं; वे जगत के शत्रु बनकर उसके नाश के लिए उठ खड़े होते हैं।
English meaning Krishna says that, holding to this view, these people, whose selves are ruined (naṣṭātman) and whose understanding is small, do fierce deeds; they rise as enemies of the world, for its ruin.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- एताम् etām · इस (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- दृष्टिम् dṛṣṭim · दृष्टि, मत (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dṛṣṭi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 1
view, notion
- अवष्टभ्य avaṣṭabhya · पकड़कर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: ava-ṣṭambh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 104, स्तंभ 2
to lean or rest upon
- नष्टात्मानः naṣṭātmānaḥ · जिनकी आत्मा नष्ट हो गई है (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: naṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 532, स्तंभ 1
lost, disappeared, perished, destroyed
; ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1the individual soul, self
- अल्पबुद्धयः alpabuddhayaḥ · अल्प बुद्धि वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: alpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 95, स्तंभ 2
small, minute, trifling, little
; buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
- प्रभवन्ति prabhavanti · उत्पन्न होते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 684, स्तंभ 2
to come forth, spring up, arise or originate from (abl.), appear
- उग्रकर्माणः ugrakarmāṇaḥ · क्रूर कर्म करने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: ugra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 172, स्तंभ 2
cruel, fierce, ferocious, savage
; karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2act, action, performance, business
- क्षयाय kṣayāya · विनाश के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 3. kṣaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 328, स्तंभ 1
loss, waste, wane, diminution, destruction, decay
- जगतः jagataḥ · जगत के (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: jagat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 408, स्तंभ 1
the world, esp. this world, earth
- अहिताः ahitāḥ · अहितकारी, शत्रु (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: a-hita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 125, स्तंभ 2
noxious, hostile
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: एतवां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ The print reads एतव with the sort for ā and anusvara (ां) standing raised out of the line after it (leaf n229); read as a wrong sort (व) and a displaced sort, and shown as एतां ('this', with दृष्टिम्), as both proofreading references read.
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 115।
Holding this view, (these) enemies of the world, of ruined1 selfs, of little knowledge, and of ferocious actions, are born for the destruction (of the world).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. who have none of the means of reaching the next world. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 115।
Holding this view, (these) enemies of the world, of ruined1 selfs, of little knowledge, and of ferocious actions, are born for the destruction (of the world).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. who have none of the means of reaching the next world. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 141–142।
Seeing thus, these uncurbed ruined men, of small intelligence1, of fierce deeds, come forth as enemies for the destruction of the world.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Buddhi. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 299।
Holding this view, these ruined souls of small intellect, of fierce deeds, rise as the enemies of the world for its destruction.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 115। भगवद्गीता 16.9।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 141–142। भगवद्गीता 16.9।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 299। भगवद्गीता 16.9।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 16.9: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/9/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 16.9 एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥ “Holding this view, (these) enemies of the world, of ruined selfs, of little knowledge, and of ferocious actions, are born for the destruction (of the world).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 115, public domain) “Seeing thus, these uncurbed ruined men, of small intelligence, of fierce deeds, come forth as enemies for the destruction of the world.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 141–142, public domain) “Holding this view, these ruined souls of small intellect, of fierce deeds, rise as the enemies of the world for its destruction.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 299, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/9/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 16.9 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 16 (दैवासुरसम्पद्विभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026