भगवद्गीता 16.2

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 16.2: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 16.2: कृष्ण: सूची आगे चलती है: अहिंसा, सत्य, क्रोध न करना, त्याग, शांति, किसी की चुगली या निंदा न करना, सब प्राणियों पर दया, लोभ न होना, कोमलता, गलत काम से लज्जा (ह्री) और चंचलता न होना।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 16.2

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥

Ahinsa satyamakrodhastyagah shantirapaishunamDaya bhuteshvaloluptvam mardavam hrirachapalam

ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ सूची आगे चलती है: अहिंसा, सत्य, क्रोध न करना, त्याग, शांति, किसी की चुगली या निंदा न करना, सब प्राणियों पर दया, लोभ न होना, कोमलता, गलत काम से लज्जा (ह्री) और चंचलता न होना।

English meaning The list goes on: non-harming (ahiṃsā), truthfulness, freedom from anger, renunciation, calm, not speaking ill of others, kindness to all beings, freedom from greed, gentleness, a sense of shame at wrong (hrī) and freedom from restless, pointless action.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. अहिंसा ahiṃsā · अहिंसा, किसी को हानि न पहुँचाना (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-hiṃsā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 125, स्तंभ 2 not injuring anything, harmlessness
  2. सत्यम् satyam · सत्य (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: satya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1135, स्तंभ 3 true, real, actual, genuine, sincere, honest, truthful
  3. अक्रोधः akrodhaḥ · क्रोध न करना (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-krodha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 3, स्तंभ 1 suppression of anger
  4. त्यागः tyāgaḥ · त्याग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tyāga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3 leaving, abandoning, forsaking
  5. शान्तिः śāntiḥ · शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3 tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
  6. अपैशुनम् apaiśunam · चुगली न करना (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-paiśuna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 56, स्तंभ 3 non-calumny
  7. दया dayā · दया (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dayā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 469, स्तंभ 3 sympathy, compassion, pity
  8. भूतेषु bhūteṣu · प्राणियों पर (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3 that which is or exists, any living being
  9. अलोलुप्त्वम् aloluptvam · लोभ न होना (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-lolupa-tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 95, स्तंभ 2 freedom from any desire
  10. मार्दवम् mārdavam · कोमलता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mārdava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 813, स्तंभ 2 softness (lit. and fig.), pliancy, weakness, gentleness, kindness
  11. ह्रीः hrīḥ · लज्जा, संकोच (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. hrī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1307, स्तंभ 2 shame, modesty, shyness, timidity
  12. अचापलम् acāpalam · चंचलता का अभाव (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: cāpala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 393, स्तंभ 1 agitation, unsteadiness, fickleness
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • छपे संस्करण में पाठ है: अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
    दया भूतेष्वलोलुप्त्व मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥     The print has no anusvara on त्व (भूतेष्वलोलुप्त्व, leaf n227); read as a dropped sort and restored to अलोलुप्त्वं ('freedom from greed', a neuter noun in the nominative like the other nouns of the list), as both proofreading references read.

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 114।

harmlessness, truth1, freedom from anger, renunciation2, tranquillity, freedom from the habit of backbiting3, compassion for (all) beings, freedom from avarice, gentleness, modesty, absence of vain activity,

यह वाक्य 16.1 से शुरू होता है। यह वाक्य 16.3 में आगे चलता है।

  1. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
  2. See next chapter. ↩
  3. Sutta Nipâta, pp. 15, 101. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 114, स्कैन पन्ना n127)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 114।

harmlessness, truth1, freedom from anger, renunciation2, tranquillity, freedom from the habit of backbiting3, compassion for (all) beings, freedom from avarice, gentleness, modesty, absence of vain activity,

यह वाक्य 16.1 से शुरू होता है। यह वाक्य 16.3 में आगे चलता है।

  1. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
  2. See next chapter. ↩
  3. Sutta Nipâta, pp. 15, 101. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 114, स्कैन पन्ना n127)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 140।

Harmlessness, truth, absence of wrath, renunciation, peacefulness, absence of calumny, compassion to living beings, uncovetousness, mildness, modesty, absence of fickleness,

यह वाक्य 16.1 से शुरू होता है। यह वाक्य 16.3 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 140, स्कैन पन्ना n146)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 296।

Non-injuriousness, truth, absence of anger, renunciation, tranquility, absence of calumny, compassion to beings, non-covetousness, gentleness, modesty, absence of fickleness;

यह वाक्य 16.1 से शुरू होता है। यह वाक्य 16.3 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 296, स्कैन पन्ना n298)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 114। भगवद्गीता 16.2।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 140। भगवद्गीता 16.2।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 296। भगवद्गीता 16.2।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 16.2: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/2/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 16.2 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 16 (दैवासुरसम्पद्विभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 16.2

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 16 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार