भगवद्गीता 16.1

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 16.1: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 16: दैवासुरसम्पद्विभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 16.1: कृष्ण बोलते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 16.1

श्रीभगवानुवाच ।

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥

Abhayam satt­va­san­shud­dhirj­na­na­yo­gav­ya­vas­thi­tihDanam damashcha yajnashcha svadhyayastapa arjavam

abhayaṃ satt­va­saṃ­śud­dhirj­ñā­na­yo­gav­ya­vas­thi­tiḥ |dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण बोलते हैं। वे दैवी संपदा के साथ जन्मे व्यक्ति के गुणों की सूची शुरू करते हैं, जो श्लोक 3 तक चलती है: अभय (निडरता), मन की शुद्धि, ज्ञानयोग में स्थिरता, दान, इंद्रियों पर संयम, यज्ञ, स्वाध्याय (शास्त्रों का अध्ययन), तप और सरलता (आर्जव)।

English meaning Krishna speaks. He begins a list of the qualities of one born to the divine endowment (daivī sampad), which runs to verse 3: fearlessness, purity of mind (sattva-saṃśuddhi), steadiness in the path of knowledge (jñāna-yoga), giving, self-control, sacrifice (yajña), study of the scriptures (svādhyāya), austerity (tapas) and straightness.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. अभयम् abhayam · निर्भयता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-bhaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 60, स्तंभ 3 absence or removal of fear, peace, safety, security
  2. सत्त्वसंशुद्धिः sattvasaṃśuddhiḥ · अंतःकरण की शुद्धि (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sat-tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1135, स्तंभ 2 true essence, nature, disposition of mind, character; saṃ-śuddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1117, स्तंभ 3 perfect purification or purity
  3. ज्ञानयोगव्यवस्थितिः jñānayogavyavasthitiḥ · ज्ञान और योग में दृढ़ता (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: jñāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 426, स्तंभ 1 knowing, becoming acquainted with, knowledge; yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 3 application or concentration of the thoughts, abstract contemplation, meditation; vy-avasthiti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1034, स्तंभ 1 constancy, steadfastness
  4. दानम् dānam · दान (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. dāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 474, स्तंभ 1 the act of giving
  5. दमः damaḥ · इंद्रियों का संयम (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 469, स्तंभ 2 self-command, self-restraint, self-control
  6. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  7. यज्ञः yajñaḥ · यज्ञ (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2 worship, devotion, prayer, praise; act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
  8. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  9. स्वाध्यायः svādhyāyaḥ · शास्त्रों का अध्ययन, स्वाध्याय (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. svā-dhyāya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1277, स्तंभ 2 recitation or perusal of any sacred texts
  10. तपः tapaḥ · तप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tapas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 437, स्तंभ 1 religious austerity, bodily mortification, penance, severe meditation
  11. आर्जवम् ārjavam · सरलता, सीधापन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ārjava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 151, स्तंभ 3 honesty, frankness, sincerity

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 114।

Freedom from fear, purity of heart, perseverance in (pursuit of) knowledge and abstraction of mind, gifts1, self-restraint2, and sacrifice, study of the Vedas, penance, straightforwardness,

यह वाक्य 16.2 में आगे चलता है।

  1. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
  2. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 114, स्कैन पन्ना n127)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 114।

Freedom from fear, purity of heart, perseverance in (pursuit of) knowledge and abstraction of mind, gifts1, self-restraint2, and sacrifice, study of the Vedas, penance, straightforwardness,

यह वाक्य 16.2 में आगे चलता है।

  1. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
  2. Cf. Sutta Nipâta, p. 49. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 114, स्कैन पन्ना n127)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 140।

Fearlessness, purity of heart, steadfastness in the Yoga of wisdom, almsgiving, self-restraint and sacrifice and study of the Shâstras, austerity and straightforwardness,

यह वाक्य 16.2 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 140, स्कैन पन्ना n146)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 295।

The Blessed Lord said:

Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and Yoga, giving away as charity, control of the senses, Yajna, reading of the Shástras, austerity, uprightness;

यह वाक्य 16.2 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 295, स्कैन पन्ना n297)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 114। भगवद्गीता 16.1।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 140। भगवद्गीता 16.1।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 295। भगवद्गीता 16.1।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 16.1: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/16/1/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 16.1 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 16 (दैवासुरसम्पद्विभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 14 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 16.1

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 16 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार