श्रीमद्भगवद्गीता 15.20 अर्थ सहित

श्रीमद्भगवद्गीता 15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥

Iti guhyatamam shastramidamuktam mayanaghaEtadbuddhva buddhiman syatkritakrityashcha bharata

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā’nagha |etadbuddhvā buddhimān syātkṛtakṛtyaśca bhārata ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण अध्याय पूरा करते हैं। वे इसे सबसे गुप्त शास्त्र कहते हैं और कहते हैं कि उन्होंने इसे निष्पाप अर्जुन को बता दिया है। वे कहते हैं कि हे भारत, इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान और कृतकृत्य (जिसने करने योग्य सब कर लिया) हो जाता है।

English meaning Krishna closes the chapter. He calls this the most secret teaching (śāstra) and says he has now told it to Arjuna, whom he calls sinless. Knowing it, he says, a person becomes wise and has done all there is to do, Bharata.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

इति iti · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1 in this manner, thus
गुह्यतमम् guhyatamam · सबसे गुप्त (अतिशयवाचक (तमप्), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: guhya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 360, स्तंभ 3 private, secret, mysterious, mystical; 2. tama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 438, स्तंभ 2 an affix forming the superl. degree of adjectives
शास्त्रम् śāstram · शास्त्र, उपदेश (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śāstra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1069, स्तंभ 1 teaching, instruction, direction, advice, good counsel
इदम् idam · यह (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2 this, this here, referring to something near the speaker
उक्तम् uktam · कहा गया (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 3 uttered, said, spoken
मया mayā · "मेरे द्वारा" (कृष्ण द्वारा) (सर्वनाम, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
अनघ anagha · हे निष्पाप (अर्जुन) (संबोधन एकवचन) शब्दकोश: an-agha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 24, स्तंभ 2 sinless; faultless
एतत् etat · इसे (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2 this, this here, here
बुद्ध्वा buddhvā · जानकर (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: 1. budh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 2 to perceive, notice, learn, understand, become or be aware of
बुद्धिमान् buddhimān · बुद्धिमान (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: buddhi-mat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 734, स्तंभ 1 endowed with understanding, intelligent, learned, wise
स्यात् syāt · हो जाता है (विधिलिङ्, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2 to be, live, exist, be present
कृतकृत्यः kṛtakṛtyaḥ · कृतकृत्य, जिसका कर्तव्य पूरा हुआ (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kṛta-kṛtya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 302, स्तंभ 1 one who has done his duty or accomplished a business
च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
भारत bhārata · हे भारत (अर्जुन) (संबोधन एकवचन) शब्दकोश: bhārata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 753, स्तंभ 1 a descendant of Bharata

3 छपाइयों में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

छपे संस्करण में पाठ है: इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।
एतद्बुध्वा बुद्धिमान् स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ The print shows एतद्बुध्वा, with no द before ध (the conjunct द्ध has lost its द); corrected to एतद्बुद्ध्वा, because the absolutive of budh is buddhvā (बुद्ध्वा), which both proofreading references read. The dot at the top of ध is part of this type's half-form ध् in the ligature ध्व, as in ऊर्ध्व (15.1) and ऊर्ध्वं (15.2); it is not an anusvara and not a speck. The rest of the line is as printed.
वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह से दिखाता है (मयाऽनघ); यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती।
वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है अक्षर वही हैं। 1922 का संस्करण बुद्धिमान् स्यात् को दो शब्दों में छापता है; यह डिजिटल प्रति उन्हें जोड़कर लिखती है।

भगवद्गीता 15.20: अर्थ और अनुवाद

दिखावट