भगवद्गीता 15.13: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.13: कृष्ण कहते हैं कि वे पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से सब प्राणियों को धारण करते हैं, और रस से भरा सोम बनकर सब वनस्पतियों का पोषण करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Gamavishya cha bhutani dharayamyahamojasaPushnami chaushadhih sarvah somo bhutva rasatmakah
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि वे पृथ्वी में प्रवेश करके अपने ओज से सब प्राणियों को धारण करते हैं, और रस से भरा सोम बनकर सब वनस्पतियों का पोषण करते हैं। तेलंग “सोम” का अनुवाद “रस भरा चंद्रमा” करते हैं; बेसेंट “सोम” शब्द रखती हैं और लिखती हैं कि “जलमय चंद्रमा” प्रचलित अनुवाद है।
English meaning Entering the earth, Krishna says, he holds up all beings by his strength (ojas), and becoming Soma, full of sap (rasa), he nourishes all plants. Telang translates Soma as 'the juicy moon'; Besant keeps 'Soma' and notes that 'the watery Moon' is the accepted translation.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- गाम् gām · पृथ्वी को (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: go, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 363, स्तंभ 3
the earth (as the milk-cow of kings)
- आविश्य āviśya · प्रवेश करके (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: ā-viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 155, स्तंभ 3
to go or drive in or towards; to approach, enter
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- भूतानि bhūtāni · प्राणियों को (द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3
that which is or exists, any living being (divine, human, animal, and even vegetable)
- धारयामि dhārayāmi · धारण करता हूँ (प्रेरणार्थक, वर्तमान काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: dhṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 519, स्तंभ 1
to hold, bear (also = bring forth), carry, maintain, preserve
- अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- ओजसा ojasā · ओज से, शक्ति से (तृतीया एकवचन) शब्दकोश: ojas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 235, स्तंभ 2
bodily strength, vigour, energy, ability, power
- पुष्णामि puṣṇāmi · पोषण करता हूँ (वर्तमान काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 2. puṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 638, स्तंभ 2
to cause to thrive or prosper, nourish, foster, augment, increase
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- ओषधीः oṣadhīḥ · ओषधियाँ, वनस्पतियाँ (द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: oṣa-dhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 236, स्तंभ 1
a herb, plant, simple, esp. any medicinal herb
- सर्वाः sarvāḥ · सब (द्वितीया बहुवचन (स्त्रीलिंग)) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- सोमः somaḥ · सोम (चंद्रमा, रस) (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. soma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1249, स्तंभ 3
juice, extract, (esp.) the juice of the Soma plant
- भूत्वा bhūtvā · बनकर (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
to become, be
- रसात्मकः rasātmakaḥ · रसमय, रस रूप (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: rasātmaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 870, स्तंभ 2
having juice for its essence, consisting of nectar (as the moon)
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
Entering the earth1, I by my power support all things; and becoming the juicy moon, I nourish all herbs.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - 'Entering in the form of the goddess earth,' say Ânandagiri and Madhusûdana. Support, i. e. by keeping the earth from falling or crumbling away. The moon is said to nourish herbs by communicating to them some of her 'juice.' The moon, it may be noted, is called 'watery star' by Shakespeare. As to her relation to the vegetable kingdom, see Matsya-purâna XXIII, stanza 10 seq. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
Entering the earth1, I by my power support all things; and becoming the juicy moon, I nourish all herbs.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - 'Entering in the form of the goddess earth,' say Ânandagiri and Madhusûdana. Support, i. e. by keeping the earth from falling or crumbling away. The moon is said to nourish herbs by communicating to them some of her 'juice.' The moon, it may be noted, is called 'watery star' by Shakespeare. As to her relation to the vegetable kingdom, see Matsya-purâna XXIII, stanza 10 seq. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 137।
Permeating the soil, I am the support of beings by My vital energy, and having become the fragrant Soma1 I nourish all plants.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - "Having become the watery Moon" is the accepted translation. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 290।
Entering the earth with My energy, I support all beings, and I nourish all the herbs, becoming the watery moon.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 113। भगवद्गीता 15.13।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 137। भगवद्गीता 15.13।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 290। भगवद्गीता 15.13।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.13: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/13/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.13 गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥ “Entering the earth, I by my power support all things; and becoming the juicy moon, I nourish all herbs.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 113, public domain) “Permeating the soil, I am the support of beings by My vital energy, and having become the fragrant Soma I nourish all plants.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 137, public domain) “Entering the earth with My energy, I support all beings, and I nourish all the herbs, becoming the watery moon.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 290, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/13/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.13 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026