भगवद्गीता 15.4: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.4: कृष्ण कहते हैं कि तब उस पद को खोजना चाहिए जहाँ पहुँचकर लोग लौटते नहीं, और उस आदि पुरुष की शरण लेनी चाहिए जिससे संसार का यह पुराना प्रवाह निकला है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यम् यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Tatah padam tatparimargitavyam yasmingata na nivartanti bhuyahTameva chadyam purusham prapadye yatah pravrittih prasrita purani
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyam yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि तब उस पद को खोजना चाहिए जहाँ पहुँचकर लोग लौटते नहीं, और उस आदि पुरुष की शरण लेनी चाहिए जिससे संसार का यह पुराना प्रवाह निकला है। श्लोक में खोजने वाला यह बात अपने बारे में कहता है (“प्रपद्ये”, उत्तम पुरुष की क्रिया, अर्थ “शरण लेना”)।
English meaning Then, Krishna says, one should seek that place from which those who reach it do not return, taking refuge in that first Person (puruṣa) from whom the ancient flow of the world came forth. In the verse the seeker says this of himself (prapadye, a first-person verb meaning "take refuge").
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ततः tataḥ · तब (अव्यय) शब्दकोश: tatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 432, स्तंभ 2
thereupon, then, after that, afterwards
- पदम् padam · पद, स्थान (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 583, स्तंभ 1
a footing, standpoint; position, rank, station, site, abode, home
- तत् tat · वह (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- परिमार्गितव्यम् parimārgitavyam · खोजना चाहिए (कृत्य प्रत्यय ("करने योग्य"), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pari-mārgitavya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 599, स्तंभ 1
to be sought after
- यस्मिन् yasmin · जिसमें (संबंधवाचक सर्वनाम, सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- गताः gatāḥ · पहुँचे हुए (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: gata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1
gone to any state or condition
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- निवर्तन्ति nivartanti · लौटते हैं (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: ni-vṛt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 560, स्तंभ 1
to turn back, stop; to return from
- भूयः bhūyaḥ · फिर (क्रियाविशेषण) शब्दकोश: bhūyas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 763, स्तंभ 3
once more, again, anew
- तम् tam · उसी (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
indeed, truly, really
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- आद्यम् ādyam · आदि, सबसे पहले (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ādya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 137, स्तंभ 1
being at the beginning, first, primitive
- पुरुषम् puruṣam · पुरुष (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: puruṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 637, स्तंभ 1
the Supreme Being or Soul of the universe
- प्रपद्ये prapadye · "मैं शरण लेता हूँ" (वर्तमान काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. pra-pad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 682, स्तंभ 1
to fly to for succour, take refuge with
- यतः yataḥ · जिससे (अव्यय) शब्दकोश: yatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
from which or what, whence, whereof, wherefrom
- प्रवृत्तिः pravṛttiḥ · प्रवृत्ति, संसार का प्रवाह (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-vṛtti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 694, स्तंभ 1
moving onwards, advance, progress; coming forth, appearance, manifestation
- प्रसृता prasṛtā · फैली है (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा एकवचन (स्त्रीलिंग)) शब्दकोश: pra-sṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 698, स्तंभ 2
wide-spreading
- पुराणी purāṇī · पुरानी, प्राचीन (प्रथमा एकवचन (स्त्रीलिंग)) शब्दकोश: purāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 635, स्तंभ 1
belonging to ancient or olden times, ancient, old
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। यह डिजिटल प्रति पहले चरण के अंत में अनुस्वार लिखती है (परिमार्गितव्यं), जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है; 1922 का संस्करण छपी पंक्ति के अंत में म् छापता है (परिमार्गितव्यम्)। यह डिजिटल प्रति प्रपद्ये के बाद एक दंड भी छापती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
then should one seek for that seat from which those that go there never return, (thinking) that one rests on that same primal being from whom the ancient course (of worldly life) emanated.
यह वाक्य 15.3 से शुरू होता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
then should one seek for that seat from which those that go there never return, (thinking) that one rests on that same primal being from whom the ancient course (of worldly life) emanated.
यह वाक्य 15.3 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 135–136।
Then that Path may be sought, treading which there is no return; going indeed to that original Purusha whence the ancient forthstreaming sprang.
यह वाक्य 15.3 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Swarupananda renders verses 3 and 4 together; see 15.3. 15.3 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 111। भगवद्गीता 15.4।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 135–136। भगवद्गीता 15.4।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 285। भगवद्गीता 15.3–4।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.4: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/4/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.4 ततः पदं तत्परिमार्गितव्यम् यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ “then should one seek for that seat from which those that go there never return, (thinking) that one rests on that same primal being from whom the ancient course (of worldly life) emanated.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 111, public domain) यह वाक्य 15.3 से शुरू होता है। “Then that Path may be sought, treading which there is no return; going indeed to that original Purusha whence the ancient forthstreaming sprang.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 135–136, public domain) यह वाक्य 15.3 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/4/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.4 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026