भगवद्गीता 15.1: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.1: कृष्ण बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.1
श्रीभगवानुवाच ।
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Urdhvamulamadhahshakhamashvattham prahuravyayamChhandansi yasya parnani yastam veda sa vedavit
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
भावार्थ कृष्ण बोलते हैं। वे एक अश्वत्थ (पीपल) वृक्ष की बात करते हैं, जिसकी जड़ें ऊपर हैं और शाखाएँ नीचे। वे कहते हैं कि इसे अविनाशी कहा जाता है; वेद के छंद इसके पत्ते हैं, और जो इस वृक्ष को जानता है, वह वेद को जानता है। तेलंग की टिप्पणी (15.5 पर) इस वृक्ष को संसार का चक्र बताती है, जिसकी जड़ परमात्मा में है।
English meaning Krishna speaks. He tells of an aśvattha, a sacred fig tree, with its roots above and its branches below. People call it imperishable, he says; its leaves are the Vedic hymns (chandas), and whoever knows this tree knows the Veda. Telang's note on 15.5 reads the tree as the course of worldly life, rooted in the Supreme.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ऊर्ध्वमूलम् ūrdhvamūlam · जिसकी जड़ ऊपर है (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ūrdhva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 222, स्तंभ 1
rising or tending upwards, raised, elevated, erected, erect, upright, high, above
; mūla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 826, स्तंभ 2a root (of any plant or tree)
- अधःशाखम् adhaḥśākham · जिसकी शाखाएँ नीचे हैं (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: adhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 20, स्तंभ 1
below, down; in the lower region; beneath, under
; śākhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1062, स्तंभ 3a branch (lit. and fig.)
- अश्वत्थम् aśvattham · अश्वत्थ, पीपल का वृक्ष (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: aśvattha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 115, स्तंभ 3
the holy fig tree, Ficus Religiosa
- प्राहुः prāhuḥ · कहते हैं (लिट् रूप, वर्तमान अर्थ, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. ah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 1
to say, speak
- अव्ययम् avyayam · अविनाशी (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. a-vyaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 111, स्तंभ 3
not liable to change, imperishable, undecaying
- छन्दांसि chandāṃsi · वेद के छंद, वेद-मंत्र (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 2. chandas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 405, स्तंभ 1
the sacred text of the Vedic hymns
- यस्य yasya · जिसके (संबंधवाचक सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- पर्णानि parṇāni · पत्ते (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: parṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 606, स्तंभ 2
a leaf (regarded as the plumage of a tree)
- यः yaḥ · जो (संबंधवाचक सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- तम् tam · उसे (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- वेद veda · जानता है (लिट् रूप, वर्तमान अर्थ, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- सः saḥ · वह (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- वेदवित् vedavit · वेद को जानने वाला (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: veda-vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1016, स्तंभ 1
knowing the V°, conversant with it
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
The Deity said:
They say the inexhaustible Asvattha1 has (its) roots above, (its) branches below; the Khandas are its leaves. He who knows it knows the Vedas.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Kathopanishad, p. 70, and Sutta Nipâta, p. 76. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
The Deity said:
They say the inexhaustible Asvattha1 has (its) roots above, (its) branches below; the Khandas are its leaves. He who knows it knows the Vedas.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Kathopanishad, p. 70, and Sutta Nipâta, p. 76. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 135।
The Blessed Lord said:
With roots above, branches below, the Asvattha is said to be indestructible; the leaves of it are hymns; he who knoweth it is a Veda-knower.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 283।
The Blessed Lord said:
They speak of an eternal Ashvattha rooted above and branching below, whose leaves are the Vedas; he who knows it, is a Veda-knower.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 111। भगवद्गीता 15.1।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 135। भगवद्गीता 15.1।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 283। भगवद्गीता 15.1।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.1: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/1/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.1 ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ “They say the inexhaustible Asvattha has (its) roots above, (its) branches below; the Khandas are its leaves. He who knows it knows the Vedas.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 111, public domain) “With roots above, branches below, the Asvattha is said to be indestructible; the leaves of it are hymns; he who knoweth it is a Veda-knower.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 135, public domain) “They speak of an eternal Ashvattha rooted above and branching below, whose leaves are the Vedas; he who knows it, is a Veda-knower.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 283, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/1/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.1 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026