भगवद्गीता 15.2: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.2: कृष्ण कहते हैं कि इसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हैं, गुणों से पोषित हैं, और इंद्रियों के विषय इसकी कोंपलें हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Adhashchordhvam prasritastasya shakhah gunapravriddha vishayapravalahAdhashcha mulanyanusantatani karmanubandhini manushyaloke
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि इसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हैं, गुणों से पोषित हैं, और इंद्रियों के विषय इसकी कोंपलें हैं। नीचे, मनुष्य-लोक में, इसकी जड़ें फैली हैं, जो मनुष्य को कर्म से बाँधती हैं।
English meaning Its branches spread below and above, Krishna says, fed by the guṇas, with the objects of the senses as their young shoots. Below, in the human world, its roots stretch out and bind people to action.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अधः adhaḥ · नीचे (अव्यय) शब्दकोश: adhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 20, स्तंभ 1
below, down; in the lower region; beneath, under
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- ऊर्ध्वम् ūrdhvam · ऊपर (क्रियाविशेषण) शब्दकोश: ūrdhva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 222, स्तंभ 1
rising or tending upwards, raised, elevated, erected, erect, upright, high, above
- प्रसृताः prasṛtāḥ · फैली हुई (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: pra-sṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 698, स्तंभ 2
wide-spreading
- तस्य tasya · उसकी (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- शाखाः śākhāḥ · शाखाएँ (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: śākhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1062, स्तंभ 3
a branch (lit. and fig.)
- गुणप्रवृद्धाः guṇapravṛddhāḥ · गुणों से बढ़ी हुई (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: guṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 357, स्तंभ 1
a quality, peculiarity, attribute or property
; pra-vṛddha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 694, स्तंभ 1grown up, fully developed, increased, augmented
- विषयप्रवालाः viṣayapravālāḥ · विषय जिसकी कोंपलें हैं (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: viṣaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 997, स्तंभ 1
an object of sense
; pra-vāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 691, स्तंभ 3a young shoot, sprout, new leaf or branch
- अधः adhaḥ · नीचे (अव्यय) शब्दकोश: adhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 20, स्तंभ 1
below, down; in the lower region; beneath, under
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- मूलानि mūlāni · जड़ें (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: mūla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 826, स्तंभ 2
a root (of any plant or tree)
- अनुसन्ततानि anusantatāni · फैली हुई (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: anu-saṃ-tan, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 40, स्तंभ 3
to overspread, diffuse, extend everywhere; to join on, continue
- कर्मानुबन्धीनि karmānubandhīni · कर्म से बाँधने वाली (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2
act, action, performance, business
; anu-bandhin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 36, स्तंभ 2connected with, attached; having in its train or as a consequence, resulting
- मनुष्यलोके manuṣyaloke · मनुष्य-लोक में (समास, सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: manuṣya-loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 785, स्तंभ 1
the world of men
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण पहले चरण के अंत में विसर्ग छापता है (शाखाः, छपी पंक्ति के अंत में); यह डिजिटल प्रति, और एक दूसरी डिजिटल प्रति, गुण… के साथ संधि में शाखा लिखती हैं।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
Upwards and downwards extend its branches, which are enlarged by the qualities, and the sprouts of which are sensuous objects. And downwards to this human world are continued its roots which lead on to action.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
Upwards and downwards extend its branches, which are enlarged by the qualities, and the sprouts of which are sensuous objects. And downwards to this human world are continued its roots which lead on to action.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 135।
Downwards and upwards spread the branches of it, nourished by the Gunas, the objects of the senses its buds; and its roots grow downwards, the bonds of action in the world of men.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 284।
Below and above spread its branches, nourished by the Gunas; sense-objects are its buds; and below in the world of man stretch forth the roots, orginating action.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 111। भगवद्गीता 15.2।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 135। भगवद्गीता 15.2।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 284। भगवद्गीता 15.2।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.2: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/2/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.2 अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ “Upwards and downwards extend its branches, which are enlarged by the qualities, and the sprouts of which are sensuous objects. And downwards to this human world are continued its roots which lead on to action.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 111, public domain) “Downwards and upwards spread the branches of it, nourished by the Gunas, the objects of the senses its buds; and its roots grow downwards, the bonds of action in the world of men.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 135, public domain) “Below and above spread its branches, nourished by the Gunas; sense-objects are its buds; and below in the world of man stretch forth the roots, orginating action.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 284, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/2/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.2 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026