भगवद्गीता 15.8: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.8: कृष्ण कहते हैं कि जब शरीर का स्वामी (ईश्वर) शरीर पाता है और जब उसे छोड़ता है, तब वह इन इंद्रियों और मन को साथ ले जाता है, जैसे हवा गंध को उसके स्थान से ले जाती है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Shariram yadavapnoti yachchapyutkramatishvarahGrihitvaitani sanyati vayurgandhanivashayat
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जब शरीर का स्वामी (ईश्वर) शरीर पाता है और जब उसे छोड़ता है, तब वह इन इंद्रियों और मन को साथ ले जाता है, जैसे हवा गंध को उसके स्थान से ले जाती है। तेलंग यहाँ “ईश्वर” का अनुवाद “शरीर का शासक” करते हैं, यानी देहधारी जीव।
English meaning When the lord of the body (īśvara) takes a body and when he leaves it, Krishna says, he takes these senses and the mind with him, as the wind carries scents from their place. Telang renders īśvara here as 'the ruler (of the bodily frame)', that is, the embodied self.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- शरीरम् śarīram · शरीर (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śarīra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1057, स्तंभ 3
the body, bodily frame, solid parts of the body
- यत् yat · जब (अव्यय) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- अवाप्नोति avāpnoti · प्राप्त करता है (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: avāp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 107, स्तंभ 1
to reach, attain, obtain, gain, get
- यत् yat · जब (अव्यय) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
and, also, moreover, besides
- उत्क्रामति utkrāmati · निकल जाता है (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: ut-kram, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 176, स्तंभ 3
to step out, go out or away; to pass away, die
- ईश्वरः īśvaraḥ · ईश्वर, देह का स्वामी (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: īśvara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 1
master, lord, prince, king
- गृहीत्वा gṛhītvā · लेकर (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: grah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 371, स्तंभ 3
to seize, take
- एतानि etāni · इन्हें (सर्वनाम, द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- संयाति saṃyāti · साथ ले जाता है (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: saṃ-yā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1112, स्तंभ 1
to go or proceed together, go, wander, travel
- वायुः vāyuḥ · वायु (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. vāyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 942, स्तंभ 2
wind, air (as one of the 5 elements)
- गन्धान् gandhān · गंधों को (द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: gandha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 345, स्तंभ 1
smell, odour
- इव iva · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- आशयात् āśayāt · उनके स्थान से (पंचमी एकवचन) शब्दकोश: ā-śaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 157, स्तंभ 3
resting-place, bed; seat, place
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 112।
Whenever the ruler (of the bodily frame) obtains or quits a body, he goes taking these (with him) as the wind (takes) perfumes from (their) seats1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Kaushîtaki-upanishad, pp. 86, 87. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 112।
Whenever the ruler (of the bodily frame) obtains or quits a body, he goes taking these (with him) as the wind (takes) perfumes from (their) seats1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Kaushîtaki-upanishad, pp. 86, 87. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 136।
When the Lord acquireth a body and when He abandoneth it, He seizeth these and goeth with them, as the wind (takes) fragrances from their retreats.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 287।
When the Lord obtains a body and when He leaves it He takes these and goes, as the wind takes the scents from their seats (the flowers).
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 112। भगवद्गीता 15.8।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 136। भगवद्गीता 15.8।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 287। भगवद्गीता 15.8।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.8: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/8/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.8 शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ “Whenever the ruler (of the bodily frame) obtains or quits a body, he goes taking these (with him) as the wind (takes) perfumes from (their) seats.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 112, public domain) “When the Lord acquireth a body and when He abandoneth it, He seizeth these and goeth with them, as the wind (takes) fragrances from their retreats.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 136, public domain) “When the Lord obtains a body and when He leaves it He takes these and goes, as the wind takes the scents from their seats (the flowers).” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 287, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/8/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.8 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026