भगवद्गीता 15.14: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 15.14: कृष्ण कहते हैं कि वे वैश्वानर, यानी प्राणियों के शरीर में रहने वाली जीवन-अग्नि, बनकर, प्राण और अपान से जुड़कर, चार प्रकार के अन्न को पचाते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Aham vaishvanaro bhutva praninam dehamashritahPranapanasamayuktah pachamyannam chaturvidham
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि वे वैश्वानर, यानी प्राणियों के शरीर में रहने वाली जीवन-अग्नि, बनकर, प्राण और अपान से जुड़कर, चार प्रकार के अन्न को पचाते हैं। तेलंग की टिप्पणी ये चार बताती है: जो पिया जाता है, जो चाटा जाता है, जो दाँतों से चबाया जाता है, और जो बिना चबाए खाया जाता है। आज कुछ आश्रमों में भोजन से पहले यह अध्याय गाया जाता है। यह एक परंपरा है, पाठ का कोई आदेश नहीं।
English meaning Becoming Vaiśvānara, the fire of life in the bodies of living beings, Krishna says, and joined with the in-breath and out-breath (prāṇa and apāna), he digests the four kinds of food. Telang's note names them: what is drunk, what is licked, what is chewed, and what is swallowed without chewing. Today some ashrams chant this chapter before meals. It is a custom, not an instruction in the text.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- वैश्वानरः vaiśvānaraḥ · वैश्वानर, जठराग्नि (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vaiśvānara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1027, स्तंभ 1
N. of Agni or Fire; the fire of digestion
- भूत्वा bhūtvā · बनकर (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
to become, be
- प्राणिनाम् prāṇinām · प्राणियों के (षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: prāṇin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 706, स्तंभ 1
breathing, living, alive; m. a living or sentient being
- देहम् deham · देह (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: deha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 496, स्तंभ 3
the body
- आश्रितः āśritaḥ · आश्रित, स्थित (भूतकालिक कृदन्त, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ā-śrita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 158, स्तंभ 3
inhabiting, dwelling in, resting on
- प्राणापानसमायुक्तः prāṇāpānasamāyuktaḥ · प्राण और अपान से युक्त (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. prāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 705, स्तंभ 1
the breath of life, breath, respiration, spirit, vitality
; apāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 54, स्तंभ 2that of the five vital airs which goes downwards
; sam-āyukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1161, स्तंभ 3joined, prepared, ready; furnished or supplied or provided with
- पचामि pacāmi · पचाता हूँ (वर्तमान काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 2. pac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 575, स्तंभ 1
to cook, bake
- अन्नम् annam · अन्न (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: anna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 1
food or victuals, especially boiled rice
- चतुर्विधम् caturvidham · चार प्रकार का (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: catur-vidha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 385, स्तंभ 1
fourfold, of 4 sorts or kinds
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
I becoming the fire, and dwelling in the bodies of (all) creatures, and united with the upward and downward life-breaths, cause digestion of the fourfold food1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. what is drunk, what is licked, what is powdered with the teeth, and what is eaten without such powdering. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
I becoming the fire, and dwelling in the bodies of (all) creatures, and united with the upward and downward life-breaths, cause digestion of the fourfold food1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. what is drunk, what is licked, what is powdered with the teeth, and what is eaten without such powdering. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 137–138।
I, having become Vaishvânara, take possession of the bodies of breathing things, and united with Prâna and Apâna, I cook the four kinds of food.1
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The fire of digestion. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 290।
Abiding in the body of living beings as (the fire) Vaishvânara, I, associated with Prâna and Apâna, digest the fourfold food.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 113। भगवद्गीता 15.14।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 137–138। भगवद्गीता 15.14।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 290। भगवद्गीता 15.14।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 15.14: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/14/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 15.14 अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ “I becoming the fire, and dwelling in the bodies of (all) creatures, and united with the upward and downward life-breaths, cause digestion of the fourfold food.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 113, public domain) “I, having become Vaishvânara, take possession of the bodies of breathing things, and united with Prâna and Apâna, I cook the four kinds of food.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 137–138, public domain) “Abiding in the body of living beings as (the fire) Vaishvânara, I, associated with Prâna and Apâna, digest the fourfold food.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 290, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/15/14/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 15.14 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 15 (पुरुषोत्तमयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026