पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.11 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.11: यहाँ से कृष्ण का उपदेश आरंभ होता है।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.11

श्रीभगवानुवाच ।

अशो­च्या­न­न्व­शो­च­स्त्वं प्र­ज्ञा­वा­दां­श्च भाषसे ।गता­सू­न­ग­ता­सूं­श्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥

Ashoch­ya­nan­va­sho­chast­vam praj­na­va­dansh­cha bhashase
Ga­ta­su­na­ga­ta­sunsh­cha na­nu­sho­chan­ti panditah

aśoc­yā­nan­va­śo­cast­vaṃ praj­ñā­vā­dāṃś­ca bhāṣase |
ga­tā­sū­na­ga­tā­sūṃś­ca nā­nu­śo­can­ti paṇḍitāḥ ||

हमारा अर्थ यहाँ से कृष्ण का उपदेश आरंभ होता है। वे अर्जुन से कहते हैं कि वे उनके लिए शोक कर रहे हैं जिनके लिए शोक नहीं करना चाहिए, और बातें ज्ञानियों जैसी कर रहे हैं। वे कहते हैं कि ज्ञानी लोग न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।

English meaning Krishna begins his teaching. He tells Arjuna that he is grieving for those who need no grief, while speaking words that sound wise. The truly wise, he says, do not grieve for the dead or for the living.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. अशोच्यान् aśocyān जो शोक के योग्य नहीं (कृत्य प्रत्यय (योग्यता) (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: a-śocya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 114, स्तंभ 1
  2. अन्वशोचः anvaśocaḥ तुमने शोक किया (भूतकाल (लङ्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: anu-śuc, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 39, स्तंभ 3 to mourn over, regret, bewail
  3. त्वम् tvam तुम (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  4. प्रज्ञावादान् prajñāvādān बुद्धिमानी की बातें (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: pra-jñā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 659, स्तंभ 2 wisdom, intelligence, knowledge, discrimination, judgment ; vāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 939, स्तंभ 3 speech, discourse, talk, utterance, statement
  5. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  6. भाषसे bhāṣase बोलते हो (वर्तमान काल (लट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. bhāṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 755, स्तंभ 2 to speak, talk, say, tell
  7. गतासून् gatāsūn जिनके प्राण चले गए (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: gatāsu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 2 one whose breath has gone, expired, dead
  8. अगतासून् agatāsūn जिनके प्राण नहीं गए (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 3. a, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1, स्तंभ 1 having a negative or privative or contrary sense ; gata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1 gone, gone away, departed ; asu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 121, स्तंभ 1 breath, life
  9. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  10. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  11. अनुशोचन्ति anuśocanti शोक करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: anu-śuc, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 39, स्तंभ 3 to mourn over, regret, bewail
  12. पण्डिताः paṇḍitāḥ ज्ञानी जन (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: paṇḍita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 580, स्तंभ 3 learned, wise, shrewd, clever

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43–44।

The Deity said:

You have grieved for those who deserve no grief, and you talk words of wisdom1. Learned men grieve not for the living nor the dead.

  1. Scil. regarding family-rites, &c., for, says Nîlakantha, they indicate knowledge of soul as distinct from body. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 43–44, स्कैन पृष्ठ n56–n57). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43–44।

The Deity said:

You have grieved for those who deserve no grief, and you talk words of wisdom1. Learned men grieve not for the living nor the dead.

  1. Scil. regarding family-rites, &c., for, says Nîlakantha, they indicate knowledge of soul as distinct from body. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 43–44, स्कैन पृष्ठ n56–n57). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 26।

The Blessed Lord said:

Thou grievest for those that should not be grieved for, and speakest words of wisdom.1 The wise grieve neither for the living nor for the dead.

  1. Words that sound wise but miss the deeper sense of wisdom. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 26, स्कैन पृष्ठ n32). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 79।

The Blessed Lord said:

Thou hast been mourning for them who should not be mourned for. Yet thou speakest words of wisdom. The (truly) wise grieve neither for the living nor the dead.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 79, स्कैन पृष्ठ PB Apr 1907, PDF p. 20). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.11 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार