भगवद्गीता 8.25: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 8.25: कृष्ण दूसरा मार्ग बताते हैं: धुआँ, रात, कृष्ण पक्ष (अँधेरा पखवाड़ा) और दक्षिणायन के छह महीने।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Dhumo ratristatha krishnah shanmasa dakshinayanamTatra chandramasam jyotiryogi prapya nivartate
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
भावार्थ कृष्ण दूसरा मार्ग बताते हैं: धुआँ, रात, कृष्ण पक्ष (अँधेरा पखवाड़ा) और दक्षिणायन के छह महीने। वे कहते हैं कि इस मार्ग से जाने वाला योगी चंद्रमा की ज्योति को पाकर लौट आता है। शंकराचार्य और रामानुजाचार्य दोनों कहते हैं कि यहाँ 'योगी' का अर्थ पुण्य कर्म और यज्ञ करने वाला है, जो उनका फल भोगकर फिर जन्म लेता है।
English meaning Krishna names the second path: smoke, night, the dark half of the month, and the six months when the sun moves south (dakṣiṇāyana). The yogi who goes by this path, he says, reaches the light of the moon and then returns. Shankara and Ramanuja both say 'yogi' here means a person of good works and rites, who enjoys their fruit and then returns to birth.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- धूमः dhūmaḥ · धुआँ (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhūma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 518, स्तंभ 1
smoke, vapour, mist
- रात्रिः rātriḥ · रात्रि (प्रथमा एकवचन (स्त्रीलिंग)) शब्दकोश: rātri, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 876, स्तंभ 1
night, the darkness or stillness of night
- तथा tathā · तथा (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- कृष्णः kṛṣṇaḥ · कृष्ण पक्ष (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
black, dark
- षण्मासाः ṣaṇmāsāḥ · छह महीने (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: ṣaṇ-māsa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1109, स्तंभ 3
a period of six months, half a year
- दक्षिणायनम् dakṣiṇāyanam · दक्षिणायन (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dakṣiṇāyana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 465, स्तंभ 3
sun's progress south of the equator
- तत्र tatra · तब, वहाँ (अव्यय) शब्दकोश: tatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 2
in that place, there
- चान्द्रमसम् cāndramasam · चंद्रमा की (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: cāndramasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 392, स्तंभ 3
lunar, relating to the moon
- ज्योतिः jyotiḥ · ज्योति (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: jyotis, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 427, स्तंभ 3
light (of the sun, dawn, fire, lightning, &c.; also pl.)
- योगी yogī · योगी (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yogin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 857, स्तंभ 3
a follower of the Yoga system, a Yogin (usually called Yogī) or contemplative saint
- प्राप्य prāpya · प्राप्त करके (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: prāp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 707, स्तंभ 2
to attain to, reach, arrive at, meet with, find
- निवर्तते nivartate · लौटता है (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: ni-vṛt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 560, स्तंभ 1
to turn back, stop; to return from
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 81।
Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Prasna-upanishad, p. 64; and Sârîraka Bhâshya, p. 747 seq. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 81।
Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Prasna-upanishad, p. 64; and Sârîraka Bhâshya, p. 747 seq. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 85–86।
Smoke, night-time, the dark fortnight also, the six months of the southern path—then the Yogî, obtaining the moonlight,1 returneth.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The lunar, or astral, body. Until this is slain the Soul returns to birth, ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 171।
Smoke, night-time, the dark fortnight, the six months of the Southern passage of the Sun—taking this path the Yogi, attaining the lunar light, returns.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 81। भगवद्गीता 8.25।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 85–86। भगवद्गीता 8.25।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 171। भगवद्गीता 8.25।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 8.25: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/8/25/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 8.25 धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ “Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 81, public domain) “Smoke, night-time, the dark fortnight also, the six months of the southern path—then the Yogî, obtaining the moonlight, returneth.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 85–86, public domain) “Smoke, night-time, the dark fortnight, the six months of the Southern passage of the Sun—taking this path the Yogi, attaining the lunar light, returns.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 171, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/8/25/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 8.25 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 8 (अक्षरब्रह्मयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।