Bhagavad Gita 9.3: meaning and translation

Word by word

1. अश्रद्दधानाः aśraddadhānāḥ · who have no faith (negative present participle (masculine), nominative plural) Dictionary: a-śraddadhāna, Monier-Williams 1899, p. 114, col. 2 “not trusting in (gen., Bhag. ix, 3), unbelieving”
2. पुरुषाः puruṣāḥ · people (noun (masculine), nominative plural) Dictionary: puruṣa, Monier-Williams 1899, p. 637, col. 1 “a man, male, human being (pl. people, mankind)”
3. धर्मस्य dharmasya · in this dharma (noun (masculine), genitive singular) Dictionary: dharma, Monier-Williams 1899, p. 510, col. 3 “usage, practice, customary observance or prescribed conduct, duty”
4. अस्य asya · this (pronoun (masculine), genitive singular) Dictionary: 1. idam, Monier-Williams 1899, p. 165, col. 2
5. परन्तप parantapa · O scorcher of foes (noun (masculine), vocative singular) Dictionary: param-tapa, Monier-Williams 1899, p. 586, col. 3 “destroying foes (said of heroes)”
6. अप्राप्य aprāpya · without reaching (negative absolutive (not having reached)) Dictionary: 2. a-prāpya, Monier-Williams 1899, p. 59, col. 2 “not having obtained; not reaching”
7. माम् mām · "me" (Krishna) (pronoun, accusative singular) Dictionary: 1. mad, Monier-Williams 1899, p. 777, col. 2 “base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)”
8. निवर्तन्ते nivartante · return, turn back (present (middle), 3rd person plural) Dictionary: ni-vṛt, Monier-Williams 1899, p. 560, col. 1 “to turn back, stop; to return from”
9. मृत्युसंसारवर्त्मनि mṛtyusaṃsāravartmani · on the path of death and rebirth (compound (neuter), locative singular) Dictionary: mṛtyu, Monier-Williams 1899, p. 827, col. 3 “death, dying”; saṃ-sāra, Monier-Williams 1899, p. 1119, col. 2 “going or wandering through, undergoing transmigration”; vartman, Monier-Williams 1899, p. 925, col. 3 “the track or rut of a wheel, path, road, way, course”