भगवद्गीता 18.51: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.51: कृष्ण एक वर्णन आरंभ करते हैं जो श्लोक 53 तक चलता है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च ।शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Buddhya vishuddhaya yukto dhrityatmanam niyamya chaShabdadinvishayanstyaktva ragadveshau vyudasya cha
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā’’tmānaṃ niyamya ca |śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
भावार्थ कृष्ण एक वर्णन आरंभ करते हैं जो श्लोक 53 तक चलता है। ऐसा व्यक्ति शुद्ध बुद्धि से युक्त होता है, धृति से अपने को वश में रखता है, शब्द आदि विषयों को छोड़ देता है और राग-द्वेष को दूर कर देता है।
English meaning Krishna begins a description that runs to verse 53. Such a person is joined to a pure understanding, controls himself with steadiness, sets aside sound and the other objects of the senses, and puts away liking and dislike.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- बुद्ध्या buddhyā · बुद्धि से (संज्ञा (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3
intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
- विशुद्धया viśuddhayā · शुद्ध की हुई (भूतकालिक कृदन्त (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: vi-śuddha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 991, स्तंभ 2
completely cleansed or purified (also in a ritual sense), clean, clear, pure
- युक्तः yuktaḥ · युक्त (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 853, स्तंभ 2
furnished or endowed or filled or supplied or provided with
- धृत्या dhṛtyā · धृति से (संज्ञा (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: dhṛti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 519, स्तंभ 3
firmness, constancy, resolution, will, command
- आत्मानम् ātmānam · अपने आप को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1
is used as reflexive pronoun for all three persons and all three genders
- नियम्य niyamya · वश में करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: ni-yam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 552, स्तंभ 1
to hold in, keep down, restrain, control, govern, regulate
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- शब्दादीन् śabdādīn · शब्द आदि (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: śabda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1052, स्तंभ 2
sound, noise, voice, tone, note
; 1. ādi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 136, स्तंभ 3ifc. beginning with, et cætera, and so on
- विषयान् viṣayān · विषयों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: viṣaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 997, स्तंभ 1
an object of sense
- त्यक्त्वा tyaktvā · छोड़कर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. tyaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3
to leave, abandon, quit
- रागद्वेषौ rāgadveṣau · राग और द्वेष को (समास (पुंलिंग), द्वितीया द्विवचन) शब्दकोश: rāga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 872, स्तंभ 1
any feeling or passion, (esp.) love, affection or sympathy for
; dveṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 507, स्तंभ 1hatred, dislike, repugnance, enmity
- व्युदस्य vyudasya · त्यागकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vy-ud-as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1040, स्तंभ 2
to cast off, reject, give up, abandon
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए दीर्घ स्वर को दोहरे अवग्रह से दिखाता है (धृत्याऽऽत्मानं); यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 127–128।
A man possessed of a pure understanding, controlling his self by courage, discarding sound and other objects of sense, casting off affection and aversion;
यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 127–128।
A man possessed of a pure understanding, controlling his self by courage, discarding sound and other objects of sense, casting off affection and aversion;
यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 162।
United to Buddhi purified, controlling the self by firmness, having renounced sound and the other objects of the senses, having laid aside passion and hatred,
यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 342।
Endued with a pure intellect; subduing the body and the senses with fortitude; relinquishing sound and such other sense-objects; abandoning attraction and hatred;
यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 127–128। भगवद्गीता 18.51।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 162। भगवद्गीता 18.51।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 342। भगवद्गीता 18.51।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.51: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/51/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 18.51 बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च । शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ “A man possessed of a pure understanding, controlling his self by courage, discarding sound and other objects of sense, casting off affection and aversion;” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), pp. 127–128, public domain) यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है। “United to Buddhi purified, controlling the self by firmness, having renounced sound and the other objects of the senses, having laid aside passion and hatred,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 162, public domain) यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है। “Endued with a pure intellect; subduing the body and the senses with fortitude; relinquishing sound and such other sense-objects; abandoning attraction and hatred;” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 342, public domain) यह वाक्य 18.52 में आगे चलता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/51/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 18.51 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026