भगवद्गीता 18.43

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 18.43: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.43: कृष्ण क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म गिनाते हैं: शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान और शासन करने का भाव (ईश्वरभाव)।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 18.43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥

Shauryam tejo dhritirdakshyam yuddhe chapyapalayanamDanamishvarabhavashcha kshatram karma svabhavajam

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म गिनाते हैं: शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान और शासन करने का भाव (ईश्वरभाव)। इन श्लोकों को अलग-अलग परंपराएँ और आचार्य अलग ढंग से पढ़ते हैं, और ये शब्द पाठ के हैं, इस पुस्तकालय का मत नहीं।

English meaning Krishna lists the work born of the nature of a Kṣatriya: courage, vigour, steadiness, skill, not fleeing from battle, generosity and the bearing of a ruler. Readings of these verses differ between schools and teachers, and the wording is the text's, not the view of this library.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. शौर्यम् śauryam · शूरता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śaurya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1093, स्तंभ 2 heroism, valour, prowess, might
  2. तेजः tejaḥ · तेज (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tejas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 454, स्तंभ 3 fiery energy, ardour, vital power, spirit, efficacy, essence
  3. धृतिः dhṛtiḥ · धैर्य (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhṛti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 519, स्तंभ 3 firmness, constancy, resolution, will, command
  4. दाक्ष्यम् dākṣyam · दक्षता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dākṣya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 475, स्तंभ 1 cleverness, skill, fitness, capability, industry
  5. युद्धे yuddhe · युद्ध में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: yuddha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 854, स्तंभ 3 battle, fight, war
  6. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  7. अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1 in the sense of even, also, very
  8. अपलायनम् apalāyanam · न भागना (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 3. a, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1, स्तंभ 1 having a negative or privative or contrary sense; palāyana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 610, स्तंभ 1 fleeing, flight, escape
  9. दानम् dānam · दान (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. dāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 474, स्तंभ 1 the act of giving
  10. ईश्वरभावः īśvarabhāvaḥ · शासक का भाव (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: īśvara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 1 master, lord, prince, king; bhāva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 754, स्तंभ 2 manner of being, nature, temperament, character
  11. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  12. क्षात्रम् kṣātram · क्षत्रिय का (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kṣātra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 325, स्तंभ 3 belonging or relating or peculiar to the second caste
  13. कर्म karma · कर्म (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2 act, action, performance, business
  14. स्वभावजम् svabhāvajam · स्वभाव से उत्पन्न (समास (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sva-bhāva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1276, स्तंभ 1 innate or inherent disposition, nature; 2. ja, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 407, स्तंभ 3 ifc. born or descended from, produced or caused by

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 126–127।

Valour, glory, courage, dexterity1, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power2, this is the natural duty of Kshatriyas.

  1. I. e. in battle, Nîlakantha seems to say. Saṅkara says it means ready resource whenever occasion arises. ↩
  2. I. e. 'power to restrain people from going astray,' Nîlakantha. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 126–127, स्कैन पन्ना n139–n140)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 126–127।

Valour, glory, courage, dexterity1, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power2, this is the natural duty of Kshatriyas.

  1. I. e. in battle, Nîlakantha seems to say. Saṅkara says it means ready resource whenever occasion arises. ↩
  2. I. e. 'power to restrain people from going astray,' Nîlakantha. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 126–127, स्कैन पन्ना n139–n140)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 160।

Prowess, boldness, firmness, dexterity, and also not flying from battle, generosity, the nature of a ruler, are the Kshattriya-Karma, born of his own nature.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 160, स्कैन पन्ना n166)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 337–338।

Prowess, boldness, fortitude, dexterity, and also not flying from battle, generosity and sovereignty are the duties of Kshatriyas, born of (their own) nature.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 337–338, स्कैन पन्ना n338–n339)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 126–127। भगवद्गीता 18.43।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 160। भगवद्गीता 18.43।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 337–338। भगवद्गीता 18.43।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.43: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/43/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 18.43 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 18.43

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 18 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार