Bhagavad Gita 7.27 Meaning: Ichchhadveshasamutthena

Bhagavad Gita 7.27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥

Ichchhadveshasamutthena dvandvamohena bharataSarvabhutani sammoham sarge yanti parantapa

icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||

How to read these English letters (IAST)

Our explanation From the moment they are born, Krishna says, all beings are confused by the pairs of opposites (dvandva), such as pleasure and pain, which arise from liking and disliking.

हिंदी अर्थ कृष्ण कहते हैं कि जन्म से ही सब प्राणी इच्छा और द्वेष से उत्पन्न होने वाले द्वंद्वों (जैसे सुख-दुःख) के मोह में पड़ जाते हैं।

Word by word

Every word, with its dictionary page

Word by word

इच्छाद्वेषसमुत्थेन icchādveṣasamutthena · arising from liking and disliking (compound (masculine), instrumental singular) Dictionary: icchā, Monier-Williams 1899, p. 169, col. 1 “wish, desire, inclination”; dveṣa, Monier-Williams 1899, p. 507, col. 1 “hatred, dislike, repugnance, enmity”; sam-uttha, Monier-Williams 1899, p. 1166, col. 1 “sprung or produced or derived from”
द्वन्द्वमोहेन dvandvamohena · by the confusion of the opposites (compound (masculine), instrumental singular) Dictionary: dvaṃdva, Monier-Williams 1899, p. 503, col. 2 “a pair of opposites (e.g. heat and cold, joy and sorrow &c.)”; moha, Monier-Williams 1899, p. 836, col. 1 “loss of consciousness, bewilderment, perplexity, distraction, infatuation, delusion”
भारत bhārata · O Bharata (Arjuna) (noun (masculine), vocative singular) Dictionary: bhārata, Monier-Williams 1899, p. 753, col. 1 “a descendant of Bharata”
सर्वभूतानि sarvabhūtāni · all beings (compound (neuter), nominative plural) Dictionary: sarva, Monier-Williams 1899, p. 1184, col. 3 “whole, entire, all, every”; bhūta, Monier-Williams 1899, p. 761, col. 3 “that which is or exists, any living being”
सम्मोहम् sammoham · confusion (noun (masculine), accusative singular) Dictionary: sam-moha, Monier-Williams 1899, p. 1181, col. 1 “stupefaction, bewilderment, confusion”
सर्गे sarge · at birth (noun (masculine), locative singular) Dictionary: sarga, Monier-Williams 1899, p. 1184, col. 1 “emission or creation of matter, primary creation”
यान्ति yānti · fall into (present, 3rd person plural) Dictionary: 1. yā, Monier-Williams 1899, p. 849, col. 1 “to go, proceed, move, walk, set out”
परन्तप parantapa · O scorcher of foes (noun (masculine), vocative singular) Dictionary: param-tapa, Monier-Williams 1899, p. 586, col. 3 “destroying foes (said of heroes)”

Bhagavad Gita 7.27: meaning and translation

Text and layers