भगवद्गीता 12.16

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 12.16: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 12: भक्तियोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 12.16: कृष्ण कहते हैं कि जो भक्त किसी चीज़ की अपेक्षा नहीं रखता, जो शुद्ध और दक्ष (कुशल) है, उदासीन (तटस्थ, किसी का पक्ष न लेने वाला) है, जिसे कोई व्यथा नहीं, और जिसने सब आरंभों (नए कामों की शुरुआत) का त्याग कर दिया है, वह उन्हें प्रिय है।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

Anapekshah shuchirdaksha udasino gatavyathahSarvarambhaparityagi yo madbhaktah sa me priyah

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो भक्त किसी चीज़ की अपेक्षा नहीं रखता, जो शुद्ध और दक्ष (कुशल) है, उदासीन (तटस्थ, किसी का पक्ष न लेने वाला) है, जिसे कोई व्यथा नहीं, और जिसने सब आरंभों (नए कामों की शुरुआत) का त्याग कर दिया है, वह उन्हें प्रिय है।

English meaning Krishna says that the devotee who wants nothing, who is pure and capable, impartial (udāsīna, one who sits apart), untroubled, and who has given up every undertaking (sarvārambha), is dear to him.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. अनपेक्षः anapekṣaḥ · किसी चीज़ की अपेक्षा न रखने वाला (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: an-apekṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 25, स्तंभ 3 regardless, careless; indifferent; impartial
  2. शुचिः śuciḥ · शुद्ध, पवित्र (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śuci, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1081, स्तंभ 1 clear, clean, pure (lit. and fig.), holy, unsullied, undefiled, innocent, honest, virtuous
  3. दक्षः dakṣaḥ · कुशल, दक्ष (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dakṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 465, स्तंभ 1 able, fit, adroit, expert, clever, dexterous, industrious, intelligent
  4. उदासीनः udāsīnaḥ · उदासीन, तटस्थ (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ud-āsīna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 185, स्तंभ 3 sitting apart, indifferent, free from affection
  5. गतव्यथः gatavyathaḥ · व्यथा से रहित (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: gata-vyatha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 2 freed from pain, unanxious
  6. सर्वारम्भपरित्यागी sarvārambhaparityāgī · सब आरंभों का त्याग करने वाला (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3 whole, entire, all, every; ā-rambha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 150, स्तंभ 1 undertaking, beginning; pari-tyāgin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 595, स्तंभ 2 leaving, quitting, forsaking, renouncing (mostly ifc.)
  7. यः yaḥ · जो (संबंधवाचक सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  8. मद्भक्तः madbhaktaḥ · "मेरा" भक्त (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mad-bhakta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 devoted to me
  9. सः saḥ · वह (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  10. मे me · "मुझे" (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
  11. प्रियः priyaḥ · प्रिय (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: priya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 710, स्तंभ 1 beloved, dear to (gen., loc., dat. or comp.), liked, favourite
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • छपे संस्करण में पाठ है: अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः
    सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥     The print has no danda (।) at the end of the first half-line (…गतव्यथः); added, because every other half-line in the edition ends with one and another digital text has it here.

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 101।

That devotee of mine, who is unconcerned1, pure, assiduous2, impartial, free from distress3, who abandons all actions (for fruit4), he is dear to me.

  1. Indifferent to worldly objects. ↩
  2. Ready to do work as it arises. ↩
  3. Not feeling afflicted by other people's doing an injury to him. ↩
  4. 'For fruit' must be understood here. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 101, स्कैन पन्ना n114)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 101।

That devotee of mine, who is unconcerned1, pure, assiduous2, impartial, free from distress3, who abandons all actions (for fruit4), he is dear to me.

  1. Indifferent to worldly objects. ↩
  2. Ready to do work as it arises. ↩
  3. Not feeling afflicted by other people's doing an injury to him. ↩
  4. 'For fruit' must be understood here. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 101, स्कैन पन्ना n114)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 120।

He who wants nothing, is pure, expert, passionless, untroubled, renouncing every undertaking, My devotee, he is dear to Me.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 120, स्कैन पन्ना n126)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 249।

He who is free from dependence, who is pure, prompt, unconcerned, untroubled, renouncing every undertaking,—he who is thus devoted to Me, is dear to Me.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 249, स्कैन पन्ना n252)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 101। भगवद्गीता 12.16।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 120। भगवद्गीता 12.16।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 249। भगवद्गीता 12.16।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 12.16: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/16/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।

अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में

मध्वाचार्य द्वैत

मध्वाचार्य कहते हैं कि जिसे कुछ नहीं चाहिए, उसे भगवान की कृपा के सिवा कुछ नहीं चाहिए। शुद्ध का अर्थ है भीतर और बाहर से शुद्ध; दक्ष का अर्थ है भगवान से जुड़े कर्तव्य अच्छी तरह कर सकने वाला; उदासीन का अर्थ है दूसरों के किए भले-बुरे की ओर ध्यान न देना; गतव्यथ का अर्थ है दूसरों के द्वेष से दुखी न होना। उनके अनुसार “सर्वारम्भपरित्यागी” के चार अर्थ हैं: ऐसा कोई काम छोड़ देना जो विष्णु को प्रसन्न न करे, उसके कर्ता होने का अभिमान छोड़ना, उसका फल छोड़ना, और हर काम भगवान को अर्पित करना।

स्रोत: The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906), commentary on 12.16, p. 241 (leaf n239). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 12.16 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 12 (भक्तियोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
भाष्य
The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 12.16

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 12 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार