भगवद्गीता 12.13: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 12: भक्तियोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 12.13: यहाँ से अध्याय के अंत तक कृष्ण उस भक्त का वर्णन करते हैं जो उन्हें प्रिय है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Adveshta sarvabhutanam maitrah karuna eva chaNirmamo nirahankarah samaduhkhasukhah kshami
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
भावार्थ यहाँ से अध्याय के अंत तक कृष्ण उस भक्त का वर्णन करते हैं जो उन्हें प्रिय है। ऐसा व्यक्ति किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबसे मित्रता और करुणा रखता है, ममता (“यह मेरा है” का भाव) और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुःख में समान रहता है और क्षमाशील है। यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।
English meaning From here to the end of the chapter, Krishna describes the devotee who is dear to him. Such a person hates no being, is friendly and compassionate, has no sense of “mine” and no ego, stays the same in pain and pleasure, and is forgiving. The sentence continues in the next verse.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अद्वेष्टा adveṣṭā · द्वेष न करने वाला (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: adveṣṭṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 19, स्तंभ 3
not an enemy, a friend
- सर्वभूतानाम् sarvabhūtānām · सब प्राणियों का (समास, षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
; bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3that which is or exists, any living being (divine, human, animal, and even vegetable)
- मैत्रः maitraḥ · मित्र-भाव वाला (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: maitra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 834, स्तंभ 1
friendly, amicable, benevolent, affectionate, kind
- करुणः karuṇaḥ · करुणा वाला, दयालु (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: karuṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 255, स्तंभ 2
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
indeed, truly, really
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- निर्ममः nirmamaḥ · ममता रहित (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: nir-mama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 541, स्तंभ 3
unselfish, disinterested, (esp.) free from all worldly connections
- निरहङ्कारः nirahaṅkāraḥ · अहंकार रहित (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: nir-ahaṃkāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 540, स्तंभ 1
free from egotism, unselfish, humble
- समदुःखसुखः samaduḥkhasukhaḥ · दुःख और सुख में समान (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. sama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1152, स्तंभ 1
even, smooth, flat, plain, level; same, equal
; 1. duḥkha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 483, स्तंभ 2uneasiness, pain, sorrow, trouble, difficulty
; sukha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1221, स्तंभ 1ease, easiness, comfort, prosperity, pleasure, happiness
- क्षमी kṣamī · क्षमाशील (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kṣamin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 326, स्तंभ 3; kṣamitṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 326, स्तंभ 3
enduring, patient
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 101।
That devotee of mine, who hates no being, who is friendly and compassionate, who is free from egoism, and from (the idea that this or that is) mine, to whom happiness and misery are alike, who is forgiving, contented, constantly devoted, self-restrained, and firm in his determinations, and whose mind and understanding are devoted to me, he is dear to me.
यह वाक्य श्लोक 12.13 से 12.14 तक का है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 101।
That devotee of mine, who hates no being, who is friendly and compassionate, who is free from egoism, and from (the idea that this or that is) mine, to whom happiness and misery are alike, who is forgiving, contented, constantly devoted, self-restrained, and firm in his determinations, and whose mind and understanding are devoted to me, he is dear to me.
यह वाक्य श्लोक 12.13 से 12.14 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 120।
He who without hatred of any being, friendly and showing mercy, without attachment and egoism, balanced in pleasure and pain, and enduring,
यह वाक्य 12.14 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 249।
He who hates no creature, and is friendly and compassionate towards all, who is free from the feelings of me and mine, even-minded in pain and pleasure, and forbearing, ever content and steady in meditation, self-controlled, possessed of firm conviction, with mind and intellect fixed on Me,—he who is thus devoted to Me, is dear to Me.
यह वाक्य श्लोक 12.13 से 12.14 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 101। भगवद्गीता 12.13–14।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 120। भगवद्गीता 12.13।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 249। भगवद्गीता 12.13–14।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 12.13: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/13/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य कहते हैं कि यहाँ से 12.19 तक बताए गए गुण उन संन्यासियों के हैं जो अक्षर की उपासना करते हैं और आत्मज्ञान में लगे हैं। ये गुण अमृतत्व (मोक्ष) के सीधे साधन हैं।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), passage after 12.12 and commentary on 12.13–14, pp. 272–274. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य कहते हैं कि ये गुण 12.11–12 में बताए उस व्यक्ति के हैं जो फल की इच्छा के बिना कर्म करता है (कर्मयोगी)। कर्म द्वारा भगवान की उपासना करने वाला ऐसा भक्त उन्हें प्रिय है।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 12.12–14, pp. 388–390. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
यह श्लोक विषय के अनुसार गीता के प्रसिद्ध श्लोकों के पृष्ठ पर भी है
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 12.13 अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ “That devotee of mine, who hates no being, who is friendly and compassionate, who is free from egoism, and from (the idea that this or that is) mine, to whom happiness and misery are alike, who is forgiving, contented, constantly devoted, self-restrained, and firm in his determinations, and whose mind and understanding are devoted to me, he is dear to me.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 101, public domain) यह वाक्य श्लोक 12.13 से 12.14 तक का है। “He who without hatred of any being, friendly and showing mercy, without attachment and egoism, balanced in pleasure and pain, and enduring,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 120, public domain) यह वाक्य 12.14 में आगे चलता है। “He who hates no creature, and is friendly and compassionate towards all, who is free from the feelings of me and mine, even-minded in pain and pleasure, and forbearing, ever content and steady in meditation, self-controlled, possessed of firm conviction, with mind and intellect fixed on Me,—he who is thus devoted to Me, is dear to Me.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 249, public domain) यह वाक्य श्लोक 12.13 से 12.14 तक का है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/13/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 12.13 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 12 (भक्तियोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।