भगवद्गीता 12.9: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 12: भक्तियोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 12.9: कृष्ण कहते हैं कि यदि अर्जुन अपना चित्त उनमें स्थिर नहीं रख पाते, तो अभ्यास-योग से, यानी बार-बार लगातार प्रयास करके, उन्हें पाने की इच्छा करें।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Atha chittam samadhatum na shaknoshi mayi sthiramAbhyasayogena tato mamichchhaptum dhananjaya
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि यदि अर्जुन अपना चित्त उनमें स्थिर नहीं रख पाते, तो अभ्यास-योग से, यानी बार-बार लगातार प्रयास करके, उन्हें पाने की इच्छा करें। यहाँ कृष्ण अर्जुन को धनंजय (धन को जीतने वाले) कहकर पुकारते हैं।
English meaning If Arjuna cannot keep his mind (citta) steadily on him, Krishna says, he should seek to reach him through the yoga of practice (abhyāsa-yoga), that is, by steady and repeated effort. Krishna calls Arjuna Dhananjaya, winner of wealth.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अथ atha · यदि, अब (अव्यय) शब्दकोश: atha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 17, स्तंभ 3
now; then; moreover
- चित्तम् cittam · चित्त, मन (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: citta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 395, स्तंभ 3
the heart, mind
- समाधातुम् samādhātum · स्थिर करने में (तुमुन् (करने के लिए)) शब्दकोश: sam-ā-dhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1159, स्तंभ 3
to direct or fix the eyes or mind upon
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- शक्नोषि śaknoṣi · समर्थ हो (वर्तमान काल, मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: śak, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1044, स्तंभ 2
to be strong or powerful, be able to or capable of or competent for
- मयि mayi · "मुझमें" (कृष्ण में) (सर्वनाम, सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- स्थिरम् sthiram · स्थिर रूप से (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: sthira, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 3
fixed, immovable, motionless, still, calm
- अभ्यासयोगेन abhyāsayogena · अभ्यास-योग से (समास, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 2. abhy-āsa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 76, स्तंभ 3
repeated or permanent exercise
; yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 2the act of yoking, joining, attaching
- ततः tataḥ · तब (अव्यय) शब्दकोश: tatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 432, स्तंभ 2
thereupon, then, after that, afterwards
- माम् mām · "मुझको" (कृष्ण को) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- इच्छ iccha · चाहो, इच्छा करो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 3. iṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 1
to endeavour to obtain, strive, seek for
- आप्तुम् āptum · पाने की (तुमुन् (करने के लिए)) शब्दकोश: 1. āp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 142, स्तंभ 1
to reach, overtake, meet with, fall upon
- धनञ्जय dhanañjaya · हे धनंजय (अर्जुन) (संबोधन एकवचन) शब्दकोश: dhanaṃ-jaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 508, स्तंभ 2
N. of Arjuna
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततों मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ The print shows a dot like an anusvara over तो (ततों); read as a printing flaw and not shown, because tataḥ before mām becomes tato with no nasal and both proofreading references read ततो (tato). Same kind of flaw as the dots logged on 2.57 and 2.60. - वर्तनी 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: अभ्यासयोगेन ततों मामिच्छाप्तुं धनञ्जय 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n189) में तो के ऊपर एक भटका हुआ बिंदु है (ततों), जो छपाई की भूल है; छपाई के अपने रूप पर दी गई टिप्पणियाँ देखें।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 100।
But if you are unable to fix your mind steadily on me, then, O Dhanañgaya! endeavour1 to obtain me by the abstraction of mind (resulting) from continuous meditation2.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) 3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 100।
But if you are unable to fix your mind steadily on me, then, O Dhanañgaya! endeavour1 to obtain me by the abstraction of mind (resulting) from continuous meditation2.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119।
Yet if thou hast not strength firmly to place thy mind in Me, then by constant practice in Yoga seek to reach Me, O Dhananjaya.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 246।
If thou art unable to fix thy mind steadily on Me, then by Abhyâsa-Yoga do thou seek to reach Me, O Dhananjaya.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 100। भगवद्गीता 12.9।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 119। भगवद्गीता 12.9।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 246। भगवद्गीता 12.9।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 12.9: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/9/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
मध्वाचार्य द्वैत
मध्वाचार्य इस श्लोक के अभ्यास का अर्थ लेते हैं: मन को दूसरी चीज़ों से हटाकर भगवान में लगाने का अभ्यास।
स्रोत: The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906), commentary on 12.9, p. 240 (leaf n238). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 12.9 अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ “But if you are unable to fix your mind steadily on me, then, O Dhanañgaya! endeavour to obtain me by the abstraction of mind (resulting) from continuous meditation.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 100, public domain) “Yet if thou hast not strength firmly to place thy mind in Me, then by constant practice in Yoga seek to reach Me, O Dhananjaya.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 119, public domain) “If thou art unable to fix thy mind steadily on Me, then by Abhyâsa-Yoga do thou seek to reach Me, O Dhananjaya.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 246, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/9/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 12.9 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 12 (भक्तियोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।