भगवद्गीता 12.7: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 12: भक्तियोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 12.7: कृष्ण कहते हैं कि जिनका चित्त उनमें लगा है, उनके लिए वे शीघ्र ही मृत्यु से भरे संसार-सागर (बार-बार जन्म और मृत्यु) से उद्धार करने वाले बनते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Teshamaham samuddharta mrityusansarasagaratBhavami na chiratpartha mayyaveshitachetasam
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जिनका चित्त उनमें लगा है, उनके लिए वे शीघ्र ही मृत्यु से भरे संसार-सागर (बार-बार जन्म और मृत्यु) से उद्धार करने वाले बनते हैं। वे अर्जुन को पार्थ (पृथा के पुत्र) कहकर पुकारते हैं।
English meaning Krishna says that for these people, whose minds are fixed on him, he soon becomes the one who lifts them out of the ocean of death and repeated birth (saṃsāra). He calls Arjuna Partha, son of Pritha.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- तेषाम् teṣām · उनका (सर्वनाम, षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- समुद्धर्ता samuddhartā · उद्धार करने वाला (प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sam-uddhartṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1168, स्तंभ 1
one who lifts up or raises or extricates from (abl.)
- मृत्युसंसारसागरात् mṛtyusaṃsārasāgarāt · मृत्यु और संसार के सागर से (समास, पंचमी एकवचन) शब्दकोश: mṛtyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 827, स्तंभ 3
death, dying
; saṃ-sāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1119, स्तंभ 2going or wandering through, undergoing transmigration
; sāgara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1198, स्तंभ 2the ocean
- भवामि bhavāmi · होता हूँ (वर्तमान काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
to become, be
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- चिरात् cirāt · देर से (क्रियाविशेषण) शब्दकोश: cira, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 398, स्तंभ 2
long, lasting a long time
- पार्थ pārtha · हे पार्थ (अर्जुन) (संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
metron. of Yudhi-shṭhira or Bhīma-sena or Arjuna
- मयि mayi · "मुझमें" (कृष्ण में) (सर्वनाम, सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- आवेशितचेतसाम् āveśitacetasām · जिनका चित्त लगा हुआ है (समास, षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: ā-viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 155, स्तंभ 3
Caus. -veśayati, to cause to enter or approach
; cetas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 398, स्तंभ 1consciousness, intelligence, thinking soul, heart, mind
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है अक्षर वही हैं। यह डिजिटल प्रति नचिरात् ('जल्दी') को एक शब्द में जोड़ती है; 1922 का संस्करण न चिरात् दो शब्दों में छापता है, जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है (न चिरात्)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Telang translates verses 6–7 as one sentence; see 12.6. 12.6 पर पढ़ें
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Telang translates verses 6–7 as one sentence; see 12.6. 12.6 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119।
These I speedily lift up from the ocean of death and existence, O Pârtha, their minds being fixed on Me.
यह वाक्य 12.6 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Swarupananda renders verses 6–7 together; see 12.6. 12.6 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 100। भगवद्गीता 12.6–7।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 119। भगवद्गीता 12.7।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 245। भगवद्गीता 12.6–7।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 12.7: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/7/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य कहते हैं कि 12.3–4 अक्षर के उपासकों को मुक्ति पाने में स्वतंत्र बताते हैं, जबकि यह श्लोक ईश्वर के उपासकों को उद्धार के लिए भगवान पर निर्भर बताता है। उनके अनुसार ये दोनों मार्ग एक ही समय में एक ही व्यक्ति के लिए नहीं हैं।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 12.6–7 and the passage after 12.12, pp. 269, 272–273. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य कहते हैं कि इन भक्तों का उद्धार भगवान स्वयं बहुत शीघ्र करते हैं, उस संसार-सागर से जो जीवों को उन तक पहुँचने से रोकता है। उनके अनुसार यही उन्हें “योग को अधिक जानने वाला” (12.1) बनाता है, क्योंकि वे अपने लक्ष्य तक जल्दी पहुँचते हैं।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 12.1 and 12.6–7, pp. 381, 384. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
मध्वाचार्य द्वैत
मध्वाचार्य कहते हैं कि “न चिरात्” (जल्दी ही) यह दिखाता है कि देवी के प्रत्यक्ष दर्शन के लिए जितना प्रयत्न चाहिए, उतने या उससे कम प्रयत्न से भगवान के दर्शन हो सकते हैं। उद्धार करने वाले (समुद्धर्ता) के रूप में भगवान स्वयं भक्त को साधन पूरा करने और लक्ष्य तक पहुँचने में सहायता करते हैं, उतने कठोर इंद्रिय-संयम के बिना भी। जब भगवान की लक्ष्मी के साथ उपासना होती है, तो मोक्ष जल्दी मिलता है; उनके अनुसार देवी की अलग से उपासना लंबा और घुमावदार मार्ग है, और भगवान की भक्ति छोटा मार्ग।
स्रोत: The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906), commentary on 12.6–12.7, pp. 238–239 (leaves n236–n237). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 12.7 तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि न चिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ “These I speedily lift up from the ocean of death and existence, O Pârtha, their minds being fixed on Me.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 119, public domain) यह वाक्य 12.6 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/12/7/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 12.7 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 12 (भक्तियोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।