भगवद्गीता 9.21: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 9.21: कृष्ण कहते हैं कि उस विशाल स्वर्ग-लोक को भोगकर, पुण्य समाप्त होने पर, वे फिर मर्त्य-लोक (मनुष्यों के संसार) में आ जाते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम् क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Te tam bhuktva svargalokam vishalam kshine punye martyalokam vishantiEvam trayidharmamanuprapannah gatagatam kamakama labhante
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālam kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |evaṃ trayīdharmamanuprapannāḥ gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि उस विशाल स्वर्ग-लोक को भोगकर, पुण्य समाप्त होने पर, वे फिर मर्त्य-लोक (मनुष्यों के संसार) में आ जाते हैं। इस तरह जो लोग कामनाओं की इच्छा से तीनों वेदों के धर्म का पालन करते हैं, वे केवल आना-जाना पाते हैं।
English meaning Krishna says that when they have enjoyed that vast heaven and their merit (puṇya) is used up, they enter the world of mortals again. So those who follow the rites of the three Vedas out of desire for its objects gain only coming and going.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ते te · वे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- तम् tam · उस (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- भुक्त्वा bhuktvā · भोगकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 3. bhuj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 759, स्तंभ 2
to enjoy, use, possess
- स्वर्गलोकम् svargalokam · स्वर्गलोक (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: svarga-loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1281, स्तंभ 3
the celestial world
- विशालम् viśālam · विशाल (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: viśāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 990, स्तंभ 1
spacious, extensive, broad, wide, large
- क्षीणे kṣīṇe · क्षीण होने पर (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन (भावे सप्तमी)) शब्दकोश: kṣīṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 328, स्तंभ 2
diminished, wasted, expended, lost
- पुण्ये puṇye · पुण्य (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: puṇya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 1
good work, meritorious act, moral or religious merit
- मर्त्यलोकम् martyalokam · मृत्युलोक (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: martya-loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 791, स्तंभ 2; martya-bhuvana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 791, स्तंभ 2
the world of mortals, the earth
- विशन्ति viśanti · प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 2
to enter, enter in or settle down on, go into
- एवम् evam · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
thus, in this way, in such a manner
- त्रयीधर्मम् trayīdharmam · तीनों वेदों का धर्म (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: trayī-dharma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 457, स्तंभ 2
the duty enjoined by the 3 Vedas
- अनुप्रपन्नाः anuprapannāḥ · अनुसरण करने वाले (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: anu-pra-pad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 35, स्तंभ 3
to follow, act in conformance to
- गतागतम् gatāgatam · आना-जाना (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: gatāgata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 2
going and coming, going to and fro, reiterated motion in general
- कामकामाः kāmakāmāḥ · कामनाओं की कामना करने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kāma-kāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 272, स्तंभ 1
having various desires or wishes, following the dictates of passion
- लभन्ते labhante · पाते हैं (वर्तमान काल (लट्, आत्मनेपद), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: labh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 896, स्तंभ 2
to gain possession of, obtain, receive
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्तियों के अंत में 1922 का संस्करण विशालम् (हलंत के साथ, अनुस्वार नहीं) लिखता है और अनुप्रपन्नाः में विसर्ग रखता है; यह डिजिटल प्रति विशालं और अनुप्रपन्ना लिखती है, जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है (विशालं, अनुप्रपन्ना)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 84।
And having enjoyed that great heavenly world, they enter the mortal world when (their) merit is exhausted1. Thus those who wish for objects of desire, and resort to the ordinances of the three (Vedas), obtain (as the fruit) going and coming.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Mundakopanishad, p. 279; and Khândogya, p. 344. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 84।
And having enjoyed that great heavenly world, they enter the mortal world when (their) merit is exhausted1. Thus those who wish for objects of desire, and resort to the ordinances of the three (Vedas), obtain (as the fruit) going and coming.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Mundakopanishad, p. 279; and Khândogya, p. 344. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 91।
They, having enjoyed the spacious Svarga-world, their holiness withered, come back to this mortal world. Following the virtues enjoined by the Three, desiring desires, they obtain the transitory.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 186।
Having enjoyed the vast Swarga-world, they enter the mortal world, on the exhaustion of their merit: Thus, abiding by the injunctions of the three (Vedas), desiring desires, they (constantly) come and go.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 84। भगवद्गीता 9.21।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 91। भगवद्गीता 9.21।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 186। भगवद्गीता 9.21।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 9.21: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/9/21/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 9.21 ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालम् क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नाः गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ “And having enjoyed that great heavenly world, they enter the mortal world when (their) merit is exhausted. Thus those who wish for objects of desire, and resort to the ordinances of the three (Vedas), obtain (as the fruit) going and coming.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 84, public domain) “They, having enjoyed the spacious Svarga-world, their holiness withered, come back to this mortal world. Following the virtues enjoined by the Three, desiring desires, they obtain the transitory.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 91, public domain) “Having enjoyed the vast Swarga-world, they enter the mortal world, on the exhaustion of their merit: Thus, abiding by the injunctions of the three (Vedas), desiring desires, they (constantly) come and go.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 186, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/9/21/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 9.21 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 9 (राजविद्याराजगुह्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026