भगवद्गीता 9.20: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 9: राजविद्याराजगुह्ययोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 9.20: कृष्ण उन लोगों का वर्णन करते हैं जो तीनों वेदों के कर्मकांड का पालन करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Traividya mam somapah putapapah yajnairishtva svargatim prarthayanteTe punyamasadya surendralokamashnanti divyandivi devabhogan
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāḥ yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān ||
भावार्थ कृष्ण उन लोगों का वर्णन करते हैं जो तीनों वेदों के कर्मकांड का पालन करते हैं। वे सोमरस पीते हैं, पापों से शुद्ध होते हैं, यज्ञों से उनकी पूजा करते हैं और स्वर्ग का मार्ग माँगते हैं। वे कहते हैं कि ऐसे लोग देवताओं के राजा इंद्र के पुण्य लोक में पहुँचकर वहाँ देवताओं के भोग भोगते हैं।
English meaning Krishna describes those who follow the rites of the three Vedas. They drink the soma, are cleansed of sin, worship him through sacrifices and ask for the way to heaven (svarga). He says that they reach the bright world of Indra, lord of the gods, and there enjoy the pleasures of the gods.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- त्रैविद्याः traividyāḥ · तीनों वेदों के ज्ञाता (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: traividya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 462, स्तंभ 3
familiar with tri-vidyā
- माम् mām · "मेरा" (कृष्ण का) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- सोमपाः somapāḥ · सोम पीने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: soma-pa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1250, स्तंभ 2
drinking or entitled to drink Soma-juice
- पूतपापाः pūtapāpāḥ · पापों से शुद्ध (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. pūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 640, स्तंभ 3
cleaned, purified, pure, clear, bright
; pāpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 618, स्तंभ 2sin, vice, crime, guilt
- यज्ञैः yajñaiḥ · यज्ञों द्वारा (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2
act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
- इष्ट्वा iṣṭvā · यजन करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. yaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 3
to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)
- स्वर्गतिम् svargatim · स्वर्ग की प्राप्ति (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: svar-gati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1281, स्तंभ 2
‘going to h°,’ death, future felicity
- प्रार्थयन्ते prārthayante · प्रार्थना करते हैं (वर्तमान काल (लट्, आत्मनेपद), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: prārth, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 708, स्तंभ 3
to wish or long for, desire
- ते te · वे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- पुण्यम् puṇyam · पवित्र, पुण्य (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: puṇya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 1
auspicious, propitious, fair, pleasant, good, right, virtuous, meritorious, pure, holy, sacred
- आसाद्य āsādya · पहुँचकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: ā-sad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 160, स्तंभ 1
to meet with, reach, find
- सुरेन्द्रलोकम् surendralokam · इंद्रलोक (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: surendra-loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1235, स्तंभ 2
Indra's world
- अश्नन्ति aśnanti · भोगते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 2. aś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 112, स्तंभ 2
to enjoy
- दिव्यान् divyān · दिव्य (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. divya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 479, स्तंभ 2
divine, heavenly, celestial
- दिवि divi · स्वर्ग में (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 3. div, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 478, स्तंभ 3
heaven, the sky
- देवभोगान् devabhogān · देवताओं के भोग (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 2
a deity, god
; 2. bhoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 767, स्तंभ 2enjoyment, eating, feeding on
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण इस लंबे छंद वाले श्लोक का पहला आधा भाग दो पंक्तियों में छापता है और पंक्ति के अंत में विसर्ग रखता है (पूतपापाः यज्ञैः…); यह डिजिटल प्रति संधि करती है (पूतपापा यज्ञैः…), जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है (पूतपापा यज्ञैर्)।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। एक दूसरी डिजिटल प्रति पंक्ति को सुरेन्द्रलोकं पर समाप्त करती है और अगली पंक्ति अश्नन्ति से शुरू करती है; संस्करण सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति को जोड़ता है (सुरेन्द्रलोक-मश्नन्ति, छपी पंक्तियों के पार योजक चिह्न से तोड़ा हुआ), जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 84।
Those who know the three (branches of) knowledge, who drink the Soma juice, whose sins are washed away, offer sacrifices and pray to me for a passage into heaven; and reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy in the celestial regions the celestial pleasures of the gods.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 84।
Those who know the three (branches of) knowledge, who drink the Soma juice, whose sins are washed away, offer sacrifices and pray to me for a passage into heaven; and reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy in the celestial regions the celestial pleasures of the gods.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 90–91।
The knowers of the Three,1 the Soma-drinkers, the purified from sin, the sacrificers, pray of Me the way to Svarga; they reach the holy world of the God Indra, and eat in heaven the divine feasts of the Gods.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Vedas. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 185।
The knowers of the three Vedas, having worshipped Me by Yajna, drunk the Soma, and (thus) been purified from sin, pray for passage to heaven; reaching the holy world of the Lord of the Devas, they enjoy in heaven the divine pleasures of the Devas.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 84। भगवद्गीता 9.20।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 90–91। भगवद्गीता 9.20।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 185। भगवद्गीता 9.20।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 9.20: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/9/20/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 9.20 त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापाः यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ “Those who know the three (branches of) knowledge, who drink the Soma juice, whose sins are washed away, offer sacrifices and pray to me for a passage into heaven; and reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy in the celestial regions the celestial pleasures of the gods.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 84, public domain) “The knowers of the Three, the Soma-drinkers, the purified from sin, the sacrificers, pray of Me the way to Svarga; they reach the holy world of the God Indra, and eat in heaven the divine feasts of the Gods.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 90–91, public domain) “The knowers of the three Vedas, having worshipped Me by Yajna, drunk the Soma, and (thus) been purified from sin, pray for passage to heaven; reaching the holy world of the Lord of the Devas, they enjoy in heaven the divine pleasures of the Devas.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 185, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/9/20/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 9.20 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 9 (राजविद्याराजगुह्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026