भगवद्गीता 11.50: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.50: संजय बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.50
सञ्जय उवाच ।
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।आश्वासयामास च भीतमेनम् भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Ityarjunam vasudevastathoktva svakam rupam darshayamasa bhuyahAshvasayamasa cha bhitamenam bhutva punah saumyavapurmahatma
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |āśvāsayāmāsa ca bhītamenam bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
भावार्थ संजय बोलते हैं। वे कहते हैं कि अर्जुन से ऐसा कहकर वासुदेव ने फिर अपना रूप दिखाया; और महात्मा ने फिर से सौम्य रूप धारण करके डरे हुए अर्जुन को धीरज बँधाया।
English meaning Sanjaya speaks. Having spoken so to Arjuna, he says, Vāsudeva showed his own form again; and the great one (mahātmā), taking a gentle form once more, comforted Arjuna, who had been afraid.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- इति iti · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- अर्जुनम् arjunam · अर्जुन से (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: arjuna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 1
- वासुदेवः vāsudevaḥ · वासुदेव (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vāsudeva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 948, स्तंभ 2
(fr. vasu-d°) patr. of Kṛishṇa
- तथा tathā · वैसे (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- उक्त्वा uktvā · कहकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to speak, say, tell, utter, announce
- स्वकम् svakam · अपना (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: svaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1278, स्तंभ 1
one's own
- रूपम् rūpam · रूप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: rūpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 885, स्तंभ 3
form, shape, figure
- दर्शयामास darśayāmāsa · दिखाया (प्रेरणार्थक परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. dṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 491, स्तंभ 2
to see, behold, look at, regard, consider
- भूयः bhūyaḥ · फिर (अव्यय) शब्दकोश: bhūyas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 763, स्तंभ 3
once more, again, anew
- आश्वासयामास āśvāsayāmāsa · ढाढ़स बँधाया (प्रेरणार्थक परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: ā-śvas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 159, स्तंभ 2
to encourage, comfort; to calm, console, cheer up
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- भीतम् bhītam · डरे हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bhīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
frightened, alarmed, terrified, timid
- एनम् enam · उसे (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ena, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 1
he, she, it; this, that
- भूत्वा bhūtvā · होकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
to become, be
- पुनः punaḥ · फिर (अव्यय) शब्दकोश: punar, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 633, स्तंभ 2
again, once more
- सौम्यवपुः saumyavapuḥ · सौम्य रूप वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: saumya-vapus, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1254, स्तंभ 1
having an agreeable form
- महात्मा mahātmā · महात्मा (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mahātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 796, स्तंभ 1
‘high-souled,’ magnanimous, having gr° or noble nature, high-minded, noble
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण भीतमेनम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति भीतमेनं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 98।
Sañgaya said:
Having thus spoken to Arguna, Vâsudeva again showed his own form, and the high-souled one becoming again of a mild form, comforted him who had been affrighted.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 98।
Sañgaya said:
Having thus spoken to Arguna, Vâsudeva again showed his own form, and the high-souled one becoming again of a mild form, comforted him who had been affrighted.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 115–116।
Sanjaya said:
Vâsudeva, having thus spoken to Arjuna, again manifested His own Form, and consoled the terrified one, the Mahâtmâ again assuming a gentle form.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 239।
Sanjaya said:
So Vâsudeva, having thus spoken to Arjuna, showed again His own Form, and the Great-souled One, assuming His gentle Form, pacified him who was terrified.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 98। भगवद्गीता 11.50।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 115–116। भगवद्गीता 11.50।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 239। भगवद्गीता 11.50।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.50: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/50/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.50 इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः । आश्वासयामास च भीतमेनम् भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ “Having thus spoken to Arguna, Vâsudeva again showed his own form, and the high-souled one becoming again of a mild form, comforted him who had been affrighted.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 98, public domain) “Vâsudeva, having thus spoken to Arjuna, again manifested His own Form, and consoled the terrified one, the Mahâtmâ again assuming a gentle form.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 115–116, public domain) “So Vâsudeva, having thus spoken to Arjuna, showed again His own Form, and the Great-souled One, assuming His gentle Form, pacified him who was terrified.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 239, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/50/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.50 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।