भगवद्गीता 11.42: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.42: … और हँसी-मज़ाक में, खेलते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, जो भी अनादर हुआ हो, उसके लिए अर्जुन अपार अच्युत कृष्ण से क्षमा माँगते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.42
यच्चाऽवहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु ।एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम् तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Yachchavahasarthamasatkritosi viharashayyasanabhojaneshuEkothavapyachyuta tatsamaksham tatkshamaye tvamahamaprameyam
yaccā’vahāsārthamasatkṛto’si vihāraśayyāsanabhojaneṣu |eko’thavā’pyacyuta tatsamakṣam tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
भावार्थ … और हँसी-मज़ाक में, खेलते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में या दूसरों के सामने, जो भी अनादर हुआ हो, उसके लिए अर्जुन अपार अच्युत कृष्ण से क्षमा माँगते हैं।
English meaning ... and for any disrespect shown in jest, at play, at rest, while sitting or at meals, alone or in front of others, Arjuna asks Krishna, the unfallen one (Acyuta), who is beyond measure, to forgive him.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- यत् yat · जो भी (अव्यय) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- अवहासार्थम् avahāsārtham · हँसी के लिए (समास, अव्यय रूप (के लिए)) शब्दकोश: ava-hāsa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 106, स्तंभ 2
jest, joke
; artha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 3aim, purpose
- असत्कृतः asatkṛtaḥ · अपमानित (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-sat-kṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 118, स्तंभ 2
badly treated
- असि asi · हो (वर्तमान काल (लट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- विहारशय्यासनभोजनेषु vihāraśayyāsanabhojaneṣu · खेल, शयन, आसन और भोजन के समय (समास (नपुंसकलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: vi-hāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1003, स्तंभ 3
sport, play, pastime, diversion, enjoyment, pleasure
; śayyā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1056, स्तंभ 1lying, reposing, sleeping
; 1. āsana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 159, स्तंभ 3seat, place, stool
; bhojana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 768, स्तंभ 1a meal, food ...; anything enjoyed or used
- एकः ekaḥ · अकेले (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: eka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 227, स्तंभ 3
alone, solitary, single
- अथवा athavā · अथवा (अव्यय) शब्दकोश: atha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 17, स्तंभ 3
or; (when repeated) either or; or rather; or perhaps
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
- अच्युत acyuta · हे अच्युत (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: a-cyuta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 9, स्तंभ 2
not fallen; firm, solid; imperishable
- तत्समक्षम् tatsamakṣam · उनके सामने (समास, अव्यय रूप) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
; sam-akṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1153, स्तंभ 2being within sight or before the eyes
- तत् tat · उसके लिए (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- क्षामये kṣāmaye · क्षमा माँगता हूँ (प्रेरणार्थक वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. kṣam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 326, स्तंभ 2
pardon, forgive anything
- त्वाम् tvām · तुमसे (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अहम् aham · "मैं" (अर्जुन) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- अप्रमेयम् aprameyam · अपरिमेय (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-prameya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 58, स्तंभ 3
immeasurable, unlimited, unfathomable
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वरों को अवग्रहों से दिखाता है (यच्चाऽवहास, अथवाऽपि) और छपी पंक्ति के अंत में समक्षम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति यच्चावहास, अथवापि और समक्षं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
and whatever disrespect I have shown you for purposes of merriment, on (occasions of) play, sleep, dinner, or sitting (together), whether alone or in the presence (of friends),—for all that, O undegraded one! I ask pardon of you who are indefinable1.
यह वाक्य 11.41 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. of whom it is impossible to ascertain whether he is such or such. Cf. p. 94 supra. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
and whatever disrespect I have shown you for purposes of merriment, on (occasions of) play, sleep, dinner, or sitting (together), whether alone or in the presence (of friends),—for all that, O undegraded one! I ask pardon of you who are indefinable1.
यह वाक्य 11.41 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. of whom it is impossible to ascertain whether he is such or such. Cf. p. 94 supra. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
If jesting, I irreverence showed to Thee,
At play, reposing, sitting or at meals,
Alone, O sinless One, or with my friends,
Forgive my error, O Thou Boundless One.
यह वाक्य 11.41 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Swarupananda renders verses 41–42 together; see 11.41. 11.41 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 97। भगवद्गीता 11.42।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 113। भगवद्गीता 11.42।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 234। भगवद्गीता 11.41–42।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.42: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/42/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.42 यच्चाऽवहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम् तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ “and whatever disrespect I have shown you for purposes of merriment, on (occasions of) play, sleep, dinner, or sitting (together), whether alone or in the presence (of friends),—for all that, O undegraded one! I ask pardon of you who are indefinable.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 97, public domain) यह वाक्य 11.41 से शुरू होता है। “If jesting, I irreverence showed to Thee, At play, reposing, sitting or at meals, Alone, O sinless One, or with my friends, Forgive my error, O Thou Boundless One.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 113, public domain) यह वाक्य 11.41 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/42/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.42 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।