भगवद्गीता 11.34: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.34: कृष्ण द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धाओं के नाम लेकर कहते हैं कि ये उनके द्वारा मारे जा चुके हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठाः युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Dronam cha bhishmam cha jayadratham cha karnam tathanyanapi yodhaviranMaya hatanstvam jahi ma vyathishthah yudhyasva jetasi rane sapatnan
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathā’nyānapi yodhavīrān |mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāḥ yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
भावार्थ कृष्ण द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धाओं के नाम लेकर कहते हैं कि ये उनके द्वारा मारे जा चुके हैं। वे अर्जुन से कहते हैं कि वे इन्हें मारें, व्यथित न हों, और युद्ध करें: कृष्ण कहते हैं कि अर्जुन युद्ध में अपने शत्रुओं को जीतेंगे। शंकराचार्य समझाते हैं कि इन चारों के नाम क्यों लिए गए: हर एक के पास कोई विशेष शक्ति थी, जिससे अर्जुन को उससे डरने का कारण था।
English meaning Krishna names Drona, Bhishma, Jayadratha and Karna, and the other great warriors, and says they have been slain by him. He tells Arjuna to slay them, not to be troubled, and to fight: Arjuna will conquer his rivals in battle, Krishna says. Shankara explains why these four are named: each had a special strength that gave Arjuna reason to fear him.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- द्रोणम् droṇam · द्रोण को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: droṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 503, स्तंभ 1
the military preceptor of both the Kuru and Pāṇḍu princes
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- भीष्मम् bhīṣmam · भीष्म को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bhīṣma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 3
N. of a son of Śāṃtanu and Gaṅgā
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- जयद्रथम् jayadratham · जयद्रथ को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: jayad-ratha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 413, स्तंभ 2
‘having victorious chariots,’ N. of a Sindhu-Sauvīra king fighting on the Kaurava's side
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- कर्णम् karṇam · कर्ण को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: karṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 256, स्तंभ 2
N. of a king of Aṅga
- तथा tathā · तथा (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- अन्यान् anyān · अन्य (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2
other, different
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
- योधवीरान् yodhavīrān · वीर योद्धाओं को (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: yodha-vīra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 858, स्तंभ 2
a hero, warrior
- मया mayā · "मेरे द्वारा" (कृष्ण के द्वारा) (सर्वनाम, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- हतान् hatān · मारे हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: hata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1287, स्तंभ 2
smitten, killed, slain
- त्वम् tvam · तुम (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- जहि jahi · मारो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. han, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1287, स्तंभ 2
to smite, slay, hit, kill, mar, destroy
- मा mā · मत (अव्यय) शब्दकोश: 1. mā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 804, स्तंभ 1
a particle of prohibition or negation
- व्यथिष्ठाः vyathiṣṭhāḥ · व्याकुल होओ (लुङ् (मा के साथ निषेध), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vyath, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1031, स्तंभ 1
to be agitated or disturbed in mind, be restless or sorrowful or unhappy
- युध्यस्व yudhyasva · युद्ध करो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. yudh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 854, स्तंभ 3
to fight, wage war
- जेतासि jetāsi · जीतोगे (भविष्यत् काल (लुट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ji, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 420, स्तंभ 2
conquer (in battle), vanquish
- रणे raṇe · युद्ध में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 1. raṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 863, स्तंभ 3
battle (as an object of delight), war, combat, fight, conflict
- सपत्नान् sapatnān · शत्रुओं को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sa-patna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1149, स्तंभ 1
a rival, adversary, enemy
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण तथाऽन्यान् में मिले हुए स्वर को दिखाता है और छपी पंक्ति के अंत में विसर्ग रखता है (व्यथिष्ठाः); यह डिजिटल प्रति तथान्यान् और व्यथिष्ठा लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Drona, and Bhîshma, and Gayadratha, and Karna, and likewise other valiant warriors also, whom I have killed, do you kill. Be not alarmed. Do fight. And in the battle you will conquer (your) foes.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Drona, and Bhîshma, and Gayadratha, and Karna, and likewise other valiant warriors also, whom I have killed, do you kill. Be not alarmed. Do fight. And in the battle you will conquer (your) foes.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
Drona and Bhîshma and Jayadratha,
Karna and all the other warriors here
Are slain by Me. Destroy then fearlessly,
Fight! thou shalt crush thy rivals in the field.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 229।
Drona and Bhishma, Jayadratha, Karna, as well as other brave warriors,—these, killed already by Me, do thou kill, and be not distressed with fear. Fight, and thou shalt conquer thy enemies in battle.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 96। भगवद्गीता 11.34।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 111। भगवद्गीता 11.34।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 229। भगवद्गीता 11.34।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.34: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/34/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.34 द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् । मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठाः युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ “Drona, and Bhîshma, and Gayadratha, and Karna, and likewise other valiant warriors also, whom I have killed, do you kill. Be not alarmed. Do fight. And in the battle you will conquer (your) foes.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 96, public domain) “Drona and Bhîshma and Jayadratha, Karna and all the other warriors here Are slain by Me. Destroy then fearlessly, Fight! thou shalt crush thy rivals in the field.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 111, public domain) “Drona and Bhishma, Jayadratha, Karna, as well as other brave warriors,—these, killed already by Me, do thou kill, and be not distressed with fear. Fight, and thou shalt conquer thy enemies in battle.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 229, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/34/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.34 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।