भगवद्गीता 11.29: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.29: अर्जुन कहते हैं कि जैसे पतंगे बढ़ते वेग से जलती आग में अपने नाश के लिए गिरते हैं, वैसे ही ये लोग भी बढ़ते वेग से कृष्ण के मुखों में अपने नाश के लिए प्रवेश कर रहे हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Yatha pradiptam jvalanam patangah vishanti nashaya samriddhavegahTathaiva nashaya vishanti lokastavapi vaktrani samriddhavegah
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |tathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि जैसे पतंगे बढ़ते वेग से जलती आग में अपने नाश के लिए गिरते हैं, वैसे ही ये लोग भी बढ़ते वेग से कृष्ण के मुखों में अपने नाश के लिए प्रवेश कर रहे हैं।
English meaning And, Arjuna says, as moths rush ever faster into a blazing fire to their destruction, so these people rush ever faster into Krishna's mouths to their destruction. Telang translates 'butterflies'; Besant, 'moths'.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- यथा yathā · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: yathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in which manner or way, according as, as, like
- प्रदीप्तम् pradīptam · प्रज्वलित (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pra-dīpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 680, स्तंभ 1
kindled, inflamed, burning, shining
- ज्वलनम् jvalanam · अग्नि (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: jvalana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 428, स्तंभ 2
fire
- पतङ्गाः pataṅgāḥ · पतंगे (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: pataṃ-ga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 581, स्तंभ 1
any flying insect
- विशन्ति viśanti · प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 2
to enter, enter in or settle down on, go into
- नाशाय nāśāya · नाश के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 2. nāśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 538, स्तंभ 1
the being lost, loss, disappearance, destruction, annihilation, ruin
- समृद्धवेगाः samṛddhavegāḥ · बढ़े हुए वेग से (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sam-ṛddha-vega, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1171, स्तंभ 1
increasing in speed, excessively swift
- तथा tathā · वैसे (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- नाशाय nāśāya · नाश के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 2. nāśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 538, स्तंभ 1
the being lost, loss, disappearance, destruction, annihilation, ruin
- विशन्ति viśanti · प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 2
to enter, enter in or settle down on, go into
- लोकाः lokāḥ · लोक, लोग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 906, स्तंभ 1
the wide space or world
- तव tava · तुम्हारे (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
- वक्त्राणि vaktrāṇi · मुखों में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: vaktra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 2
‘organ of speech,’ the mouth, face
- समृद्धवेगाः samṛddhavegāḥ · बढ़े हुए वेग से (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sam-ṛddha-vega, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1171, स्तंभ 1
increasing in speed, excessively swift
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण विसर्ग रखता है (पतङ्गाः); यह डिजिटल प्रति संधि करती है (पतङ्गा)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 95।
As butterflies, with increased velocity, enter a blazing fire to their destruction, so too do these people enter your mouths with increased velocity (only) to their destruction.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 95।
As butterflies, with increased velocity, enter a blazing fire to their destruction, so too do these people enter your mouths with increased velocity (only) to their destruction.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 109–110।
As moths with quickened speed will headlong fly
Into a flaming light, to fall destroyed,
So also these, in haste precipitate,
Enter within Thy mouths destroyed to fall.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 226।
As moths precipitately rush into a blazing fire to perish, just so do these creatures also precipitately rush into Thy mouths only to perish.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 95। भगवद्गीता 11.29।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 109–110। भगवद्गीता 11.29।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 226। भगवद्गीता 11.29।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.29: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/29/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.29 यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ “As butterflies, with increased velocity, enter a blazing fire to their destruction, so too do these people enter your mouths with increased velocity (only) to their destruction.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 95, public domain) “As moths with quickened speed will headlong fly Into a flaming light, to fall destroyed, So also these, in haste precipitate, Enter within Thy mouths destroyed to fall.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 109–110, public domain) “As moths precipitately rush into a blazing fire to perish, just so do these creatures also precipitately rush into Thy mouths only to perish.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 226, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/29/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.29 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।