भगवद्गीता 11.43: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.43: अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण इस चर-अचर जगत के पिता हैं; वे इसके पूज्य हैं और सबसे बड़े गुरु हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.43
पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Pitasi lokasya characharasya tvamasya pujyashcha gururgariyanNa tvatsamostyabhyadhikah kutonyo lokatrayepyapratimaprabhava
pitā’si lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |na tvatsamo’styabhyadhikaḥ kuto’nyo lokatraye’pyapratimaprabhāva ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण इस चर-अचर जगत के पिता हैं; वे इसके पूज्य हैं और सबसे बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में उनके समान कोई नहीं; उनसे बड़ा कोई कैसे हो सकता है? श्लोक संबोधन से समाप्त होता है, “हे अनुपम प्रभाव वाले”, जैसा आज के पाठ पढ़ते हैं और तेलंग अनुवाद करते हैं; 1922 की छपाई में “अप्रतिमप्रभावः” (उनका प्रभाव अनुपम है) है (पाठभेद देखें)। अर्थ एक ही है।
English meaning Arjuna says Krishna is the father of the world, of all that moves and all that stands still; he is its object of worship and its greatest teacher (guru). There is no one equal to him in the three worlds; how could there be anyone greater? The verse ends with a form of address, 'O you whose power is unequalled', as today's texts read it and as Telang translates it; the 1922 printing has the statement 'his power is unequalled' (see the variants). The sense is the same.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- पिता pitā · पिता (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pitṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 626, स्तंभ 2
a father
- असि asi · हो (वर्तमान काल (लट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- लोकस्य lokasya · लोक के (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 906, स्तंभ 1
the wide space or world
- चराचरस्य carācarasya · चर और अचर (समास (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. carācara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 389, स्तंभ 2
movable and immovable, locomotive and stationary
- त्वम् tvam · तुम (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अस्य asya · इसके (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here
- पूज्यः pūjyaḥ · पूजनीय (कृत्य प्रत्यय (योग्यता) (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pūjya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 641, स्तंभ 2
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- गुरुः guruḥ · गुरु (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: guru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 359, स्तंभ 2
a spiritual parent or preceptor
- गरीयान् garīyān · अधिक महान (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: garīyas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 348, स्तंभ 3
greater than (abl.)
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- त्वत्समः tvatsamaḥ · तुम्हारे समान (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
; sama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1152, स्तंभ 1same, equal, similar ...; always the same, constant, unchanged, fair, impartial towards
- अस्ति asti · है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- अभ्यधिकः abhyadhikaḥ · अधिक (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: abhy-adhika, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 75, स्तंभ 3
superior to, more excellent than
- कुतः kutaḥ · कहाँ से (अव्यय) शब्दकोश: kutas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 290, स्तंभ 2
from where? whence?
- अन्यः anyaḥ · दूसरा (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2
other, different
- लोकत्रये lokatraye · तीनों लोकों में (समास (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: loka-traya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 906, स्तंभ 2
'world-triad,' the three w°s (heaven, earth and atmosphere, or h°, earth and lower regions)
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
- अप्रतिमप्रभाव apratimaprabhāva · हे अतुल प्रभाव वाले (समास (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: a-pratima, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 57, स्तंभ 3
unequalled, incomparable, without a match
; pra-bhāva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 684, स्तंभ 2might, power, majesty, dignity, strength, efficacy
3 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः ॥ - शब्द 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभावः 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n180, 3 गुना बड़ा करके पुष्टि की गई) प्रथमा अप्रतिमप्रभावः ('[तुम,] जिसका प्रभाव अनुपम है') पढ़ती है। निर्णय 14 के अनुसार दिखाया गया पाठ संबोधन अप्रतिमप्रभाव है, जिसे गीता प्रेस (पृष्ठ 137) छापता है और संस्कृत डॉक्यूमेंट्स, ग्रेटिल तथा संस्कृत विकिस्रोत में पढ़ा जाता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है यह डिजिटल प्रति पितासि लिखती है, जहाँ 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को दिखाता है (पिताऽसि)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
You are the father of the world—movable and immovable—you its great and venerable master; there is none equal to you, whence can there be one greater, O you whose power is unparalleled in all the three worlds?
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
You are the father of the world—movable and immovable—you its great and venerable master; there is none equal to you, whence can there be one greater, O you whose power is unparalleled in all the three worlds?
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113–114।
Father of worlds, of all that moves and stands,
Worthier of reverence than the Guru's self,
There is none like to Thee. Who passeth Thee?
Pre-eminent Thy power in all the worlds.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 235।
Thou art the Father of the world, moving and unmoving; the object of its worship; greater than the great. None there exists who is equal to Thee in the three worlds: who then can excel Thee, O Thou of power incomparable?
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 97। भगवद्गीता 11.43।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 113–114। भगवद्गीता 11.43।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 235। भगवद्गीता 11.43।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.43: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/43/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.43 पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ “You are the father of the world—movable and immovable—you its great and venerable master; there is none equal to you, whence can there be one greater, O you whose power is unparalleled in all the three worlds?” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 97, public domain) “Father of worlds, of all that moves and stands, Worthier of reverence than the Guru's self, There is none like to Thee. Who passeth Thee? Pre-eminent Thy power in all the worlds.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 113–114, public domain) “Thou art the Father of the world, moving and unmoving; the object of its worship; greater than the great. None there exists who is equal to Thee in the three worlds: who then can excel Thee, O Thou of power incomparable?” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 235, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/43/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.43 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।