भगवद्गीता 11.36: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.36: अर्जुन फिर बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.36
अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Sthane hrishikesha tava prakirtya jagatprahrishyatyanurajyate chaRakshansi bhitani disho dravanti sarve namasyanti cha siddhasanghah
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
भावार्थ अर्जुन फिर बोलते हैं। वे कहते हैं कि हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि कृष्ण की कीर्ति से जगत हर्षित होता है और उनमें अनुराग करता है, राक्षस भयभीत होकर सब दिशाओं में भागते हैं, और सिद्धों के सब समूह उन्हें प्रणाम करते हैं।
English meaning Arjuna speaks again. He says it is fitting (sthāne), Hṛṣīkeśa, that the world rejoices and delights in Krishna's praise (Telang: 'renown'), that the rākṣasas flee in fear in every direction, and that all the hosts of siddhas bow to him.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- स्थाने sthāne · उचित ही (अव्यय) शब्दकोश: sthāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1263, स्तंभ 1
in the right place or at the right time, seasonably, justly
- हृषीकेश hṛṣīkeśa · हे हृषीकेश (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: hṛṣīkeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 2
- तव tava · तुम्हारी (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- प्रकीर्त्या prakīrtyā · कीर्तन से, कीर्ति से (संज्ञा (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: pra-kīrti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 653, स्तंभ 2
celebration, declaration
- जगत् jagat · जगत (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: jagat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 408, स्तंभ 1
the world, esp. this world, earth
- प्रहृष्यति prahṛṣyati · हर्षित होता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-hṛṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 701, स्तंभ 2
to rejoice, be glad or cheerful, exult
- अनुरज्यते anurajyate · अनुराग करता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: anu-rañj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 37, स्तंभ 2
to be attached or devoted
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- रक्षांसि rakṣāṃsi · राक्षस (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: rakṣas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 860, स्तंभ 1
an evil being or demon, a Rākshasa
- भीतानि bhītāni · डरे हुए (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bhīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
frightened, alarmed, terrified, timid
- दिशः diśaḥ · दिशाओं में (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. diś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 480, स्तंभ 1
quarter or region pointed at, direction, cardinal point
- द्रवन्ति dravanti · भागते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 2. dru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 502, स्तंभ 1
to run, hasten, flee
- सर्वे sarve · सभी (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- नमस्यन्ति namasyanti · नमस्कार करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. namasya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 2
to pay homage, worship, be humble or deferential
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- सिद्धसङ्घाः siddhasaṅghāḥ · सिद्धों के समूह (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: siddha-saṃgha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1215, स्तंभ 3
a company of Siddhas, assemblage of perfected beings
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Arguna said:
It is quite proper, O Hrishîkesa! that the universe is delighted and charmed by your renown, that the demons run away affrighted in all directions, and that all the assemblages of Siddhas bow down (to you).
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Arguna said:
It is quite proper, O Hrishîkesa! that the universe is delighted and charmed by your renown, that the demons run away affrighted in all directions, and that all the assemblages of Siddhas bow down (to you).
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111–112।
Arjuna said:
Hrishîkesha! in Thy magnificence
Rightly the world rejoiceth, bound to Thee;
The Râkshasas to every quarter fly
In fear; the hosts of Siddhas prostrate fall.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 230।
Arjuna said:
It is meet, O Hrishikesha, that the world is delighted and rejoices in Thy praise, that Rákshasas fly in fear to all quarters and all the hosts of Siddhas bow down to Thee in adoration.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 96। भगवद्गीता 11.36।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 111–112। भगवद्गीता 11.36।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 230। भगवद्गीता 11.36।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.36: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/36/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.36 स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ “It is quite proper, O Hrishîkesa! that the universe is delighted and charmed by your renown, that the demons run away affrighted in all directions, and that all the assemblages of Siddhas bow down (to you).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 96, public domain) “Hrishîkesha! in Thy magnificence Rightly the world rejoiceth, bound to Thee; The Râkshasas to every quarter fly In fear; the hosts of Siddhas prostrate fall.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 111–112, public domain) “It is meet, O Hrishikesha, that the world is delighted and rejoices in Thy praise, that Rákshasas fly in fear to all quarters and all the hosts of Siddhas bow down to Thee in adoration.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 230, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/36/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.36 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।