भगवद्गीता 11.31: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.31: अर्जुन कृष्ण से पूछते हैं कि इस उग्र रूप में वे कौन हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यम् न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Akhyahi me ko bhavanugrarupo namostu te devavara prasidaVijnatumichchhami bhavantamadyam na hi prajanami tava pravrittim
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo’stu te devavara prasīda |vijñātumicchāmi bhavantamādyam na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
भावार्थ अर्जुन कृष्ण से पूछते हैं कि इस उग्र रूप में वे कौन हैं। वे उन्हें प्रणाम करते हैं और उन्हें देवश्रेष्ठ कहकर प्रसन्न होने की विनती करते हैं। वे कहते हैं कि वे आदि पुरुष कृष्ण को जानना चाहते हैं, क्योंकि वे उनकी प्रवृत्ति (वे क्या कर रहे हैं) नहीं समझ पा रहे।
English meaning Arjuna asks Krishna to tell him who he is, in this fierce form. He bows to him and asks him to be gracious, calling him best of gods. He says he wishes to know Krishna, the first being, because he does not understand what Krishna is doing (pravṛtti).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- आख्याहि ākhyāhi · बताओ (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ā-khyā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 129, स्तंभ 1
to tell, communicate, inform, declare
- मे me · "मुझे" (अर्जुन को) (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- कः kaḥ · कौन (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kim, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 282, स्तंभ 2
what? how? whence? wherefore? why?
- भवान् bhavān · आप (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhavat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 749, स्तंभ 2
your honour, your worship, your lordship or ladyship, you
- उग्ररूपः ugrarūpaḥ · उग्र रूप वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ugra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 172, स्तंभ 2
powerful, violent, mighty, impetuous, strong
; rūpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 885, स्तंभ 3form, shape, figure
- नमः namaḥ · नमस्कार (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
- अस्तु astu · हो (आज्ञार्थ (लोट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- ते te · तुम्हें (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- देववर devavara · हे देवश्रेष्ठ (समास (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: deva-vara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 494, स्तंभ 2
a superior or supreme deity
- प्रसीद prasīda · प्रसन्न होओ (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-sad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 696, स्तंभ 3
to become satisfied or pleased or glad, be gracious or kind
- विज्ञातुम् vijñātum · जानना (तुमुन् कृदन्त (करने को)) शब्दकोश: vi-jñā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 961, स्तंभ 1
to distinguish, discern, observe, investigate, recognize, ascertain, know, understand
- इच्छामि icchāmi · चाहता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 3. iṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 1
to endeavour to obtain, strive, seek for
- भवन्तम् bhavantam · आपको (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bhavat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 749, स्तंभ 2
your honour, your worship, your lordship or ladyship, you
- आद्यम् ādyam · आदि पुरुष को (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ādya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 137, स्तंभ 1
being at the beginning, first, primitive
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- हि hi · क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- प्रजानामि prajānāmi · समझता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-jñā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 659, स्तंभ 1
to know, understand
- तव tava · तुम्हारी (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- प्रवृत्तिम् pravṛttim · प्रवृत्ति, उद्देश्य (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pra-vṛtti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 694, स्तंभ 1
moving onwards, advance, progress; coming forth, appearance, manifestation
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण आद्यम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति आद्यं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 95।
Tell me who you are in this fierce form. Salutations be to thee, O chief of the gods! Be gracious. I wish to know you, the primeval one, for I do not understand your actions.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 95।
Tell me who you are in this fierce form. Salutations be to thee, O chief of the gods! Be gracious. I wish to know you, the primeval one, for I do not understand your actions.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 110।
Reveal Thy SELF; what awful form art Thou?
I worship Thee! Have mercy, God supreme!
Thine inner Being I am fain to know;
This Thy forthstreaming Life bewilders me.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 227।
Tell me who Thou art, fierce in form. Salutation to Thee, O Deva Supreme; have mercy. I desire to know Thee, O Primeval One. I know not indeed Thy purpose.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 95। भगवद्गीता 11.31।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 110। भगवद्गीता 11.31।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 227। भगवद्गीता 11.31।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.31: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/31/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.31 आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यम् न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ “Tell me who you are in this fierce form. Salutations be to thee, O chief of the gods! Be gracious. I wish to know you, the primeval one, for I do not understand your actions.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 95, public domain) “Reveal Thy SELF; what awful form art Thou? I worship Thee! Have mercy, God supreme! Thine inner Being I am fain to know; This Thy forthstreaming Life bewilders me.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 110, public domain) “Tell me who Thou art, fierce in form. Salutation to Thee, O Deva Supreme; have mercy. I desire to know Thee, O Primeval One. I know not indeed Thy purpose.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 227, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/31/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.31 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।