भगवद्गीता 11.24: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.24: अर्जुन कृष्ण को विष्णु कहकर पुकारते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.24
नभः स्पृशं दीप्तमनेकवर्णम् व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Nabhah sprisham diptamanekavarnam vyattananam diptavishalanetramDrishtva hi tvam pravyathitantaratma dhritim na vindami shamam cha vishno
nabhaḥ spṛśaṃ dīptamanekavarṇam vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
भावार्थ अर्जुन कृष्ण को विष्णु कहकर पुकारते हैं। वे कहते हैं कि आकाश को छूते, दीप्त, अनेक रंगों वाले, खुले मुखों और बड़ी चमकती आँखों वाले उस रूप को देखकर उनका अंतर्मन व्यथित है, और उन्हें न धीरज मिलता है, न शांति।
English meaning Arjuna addresses Krishna as Viṣṇu. Seeing him touching the sky, blazing, of many colours, with mouths wide open and large shining eyes, Arjuna says he is shaken within and finds neither steadiness nor peace.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- नभःस्पृशम् nabhaḥspṛśam · आकाश को छूने वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: nabhaḥ-spṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 527, स्तंभ 3
‘sky-touching,’ attaining heaven
; nabhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 527, स्तंभ 3the sky or atmosphere
- दीप्तम् dīptam · दीप्त, जलते हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dīpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 481, स्तंभ 2
blazing, flaming, hot, shining, bright, brilliant, splendid
- अनेकवर्णम् anekavarṇam · अनेक रंगों वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: an-eka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 42, स्तंभ 2
not one, many, much
; varṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 924, स्तंभ 2colour, tint, dye, pigment
- व्यात्ताननम् vyāttānanam · खुले मुख वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vy-āttānana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1037, स्तंभ 1
open-mouthed
- दीप्तविशालनेत्रम् dīptaviśālanetram · जलते हुए विशाल नेत्रों वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dīpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 481, स्तंभ 2
blazing, flaming, hot, shining, bright, brilliant, splendid
; viśāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 990, स्तंभ 1spacious, extensive, broad, wide, large
; netra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 568, स्तंभ 3the eye
- दृष्ट्वा dṛṣṭvā · देखकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. dṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 491, स्तंभ 2
to see, behold, look at, regard, consider
- हि hi · निश्चय ही (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- त्वाम् tvām · तुम्हें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- प्रव्यथितान्तरात्मा pravyathitāntarātmā · भीतर तक व्याकुल (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-vyathita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 694, स्तंभ 2
affrighted, distressed, pained
; antar-ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 43, स्तंभ 2the soul; the internal feelings, the heart or mind
- धृतिम् dhṛtim · धैर्य (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dhṛti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 519, स्तंभ 3
firmness, constancy, resolution
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- विन्दामि vindāmi · पाता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 3. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 964, स्तंभ 3
to find, discover, meet or fall in with, obtain, get, acquire
- शमम् śamam · शांति (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1053, स्तंभ 3
tranquillity, calmness, rest, equanimity, quietude or quietism, absence of passion
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- विष्णो viṣṇo · हे विष्णु (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: viṣṇu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 999, स्तंभ 1
(prob. fr. √vish, 'All-pervader' or 'Worker') N. of one of the principal Hindū deities
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण नभः स्पृशं दो शब्दों में छापता है और छपी पंक्ति के अंत में वर्णम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति नभःस्पृशं को जोड़ती है और वर्णं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
Seeing you, O Vishnu! touching the skies, radiant, possessed of many hues, with a gaping mouth, and with large blazing eyes, I am much alarmed in my inmost self, and feel no courage, no tranquillity.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
Seeing you, O Vishnu! touching the skies, radiant, possessed of many hues, with a gaping mouth, and with large blazing eyes, I am much alarmed in my inmost self, and feel no courage, no tranquillity.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 108।
Radiant Thou touchest heaven; rainbow-hued,
With opened mouths and shining vast-orbed eyes.
My inmost self is quaking, having seen,
My strength is withered, Vishnu, and my peace.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 223।
On seeing Thee touching the sky, shining in many a colour, with mouths wide open, with large fiery eyes, I am terrified at heart, and find no courage nor peace, O Vishnu.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 94। भगवद्गीता 11.24।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 108। भगवद्गीता 11.24।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 223। भगवद्गीता 11.24।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.24: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/24/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.24 नभः स्पृशं दीप्तमनेकवर्णम् व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ “Seeing you, O Vishnu! touching the skies, radiant, possessed of many hues, with a gaping mouth, and with large blazing eyes, I am much alarmed in my inmost self, and feel no courage, no tranquillity.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 94, public domain) “Radiant Thou touchest heaven; rainbow-hued, With opened mouths and shining vast-orbed eyes. My inmost self is quaking, having seen, My strength is withered, Vishnu, and my peace.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 108, public domain) “On seeing Thee touching the sky, shining in many a colour, with mouths wide open, with large fiery eyes, I am terrified at heart, and find no courage nor peace, O Vishnu.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 223, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/24/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.24 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।