भगवद्गीता 11.17: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.17: अर्जुन कहते हैं कि वे कृष्ण को मुकुट, गदा और चक्र के साथ देख रहे हैं: तेज का पुंज, जो हर ओर चमक रहा है, जिसे देख पाना कठिन है, जो जलती आग और सूर्य की तरह सब ओर दीप्त है, और जिसका माप नहीं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Kiritinam gadinam chakrinam cha tejorashim sarvato diptimantamPashyami tvam durnirikshyam samantad diptanalarkadyutimaprameyam
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि वे कृष्ण को मुकुट, गदा और चक्र के साथ देख रहे हैं: तेज का पुंज, जो हर ओर चमक रहा है, जिसे देख पाना कठिन है, जो जलती आग और सूर्य की तरह सब ओर दीप्त है, और जिसका माप नहीं।
English meaning Arjuna says he sees Krishna with crown, mace and discus: a mass of light shining on every side, hard to look at, blazing all around like fire and the sun, and beyond measure.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- किरीटिनम् kirīṭinam · मुकुट धारण किए (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kirīṭin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 284, स्तंभ 1
decorated with a diadem
- गदिनम् gadinam · गदा धारण किए (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: gadin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 344, स्तंभ 3
armed with a club (said of Kṛishṇa)
- चक्रिणम् cakriṇam · चक्र धारण किए (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: cakrin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 381, स्तंभ 3
bearing a discus, or (m.) 'discus-bearer,' Kṛishṇa
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- तेजोराशिम् tejorāśim · तेज का पुंज (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tejo-rāśi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 454, स्तंभ 3
‘mass of splendour,’ all splendour
- सर्वतः sarvataḥ · सब ओर से (अव्यय) शब्दकोश: sarvatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1189, स्तंभ 1
from all sides, in every direction, everywhere
- दीप्तिमन्तम् dīptimantam · प्रकाशमान (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dīpti-mat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 481, स्तंभ 3
bright, splendid, brilliant
- पश्यामि paśyāmi · देखता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 2
to see, behold, look at, observe, perceive, notice
- त्वाम् tvām · तुम्हें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- दुर्निरीक्ष्यम् durnirīkṣyam · जिसे देखना कठिन है (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dur-nirīkṣya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 486, स्तंभ 1
d° to be looked at or seen
- समन्तात् samantāt · चारों ओर से (अव्यय) शब्दकोश: sam-anta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1155, स्तंभ 1
on all sides, around
- दीप्तानलार्कद्युतिम् dīptānalārkadyutim · जलती अग्नि और सूर्य जैसी कांति वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: dīpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 481, स्तंभ 2
blazing, flaming, hot, shining, bright, brilliant, splendid
; anala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 26, स्तंभ 2fire; the god of fire
; arka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 89, स्तंभ 1Ved. a ray, flash of lightning, RV. &c.; the sun
; dyuti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 500, स्तंभ 1splendour (as a goddess, Hariv. 14035), brightness, lustre, majesty, dignity
- अप्रमेयम् aprameyam · अपरिमेय (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-prameya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 58, स्तंभ 3
immeasurable, unlimited, unfathomable
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 93–94।
I see you bearing a coronet and a mace and a discus—a mass of glory, brilliant on all sides, difficult to look at, having on all sides the effulgence of a blazing fire or sun, and indefinable.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 93–94।
I see you bearing a coronet and a mace and a discus—a mass of glory, brilliant on all sides, difficult to look at, having on all sides the effulgence of a blazing fire or sun, and indefinable.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 106।
Shining, a mass of splendour everywhere,
With discus, mace, tiara, I behold:
Blazing as fire, as sun, dazzling the gaze
From all sides in the sky, immeasurable.
यह वाक्य 11.16 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 219।
I see Thee with diadem, club, and discus; a mass of radiance shining everywhere, very hard to look at, all around blazing like burning fire and sun, immeasurable.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 93–94। भगवद्गीता 11.17।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 106। भगवद्गीता 11.17।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 219। भगवद्गीता 11.17।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.17: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/17/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.17 किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ “I see you bearing a coronet and a mace and a discus—a mass of glory, brilliant on all sides, difficult to look at, having on all sides the effulgence of a blazing fire or sun, and indefinable.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), pp. 93–94, public domain) “Shining, a mass of splendour everywhere, With discus, mace, tiara, I behold: Blazing as fire, as sun, dazzling the gaze From all sides in the sky, immeasurable.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 106, public domain) यह वाक्य 11.16 से शुरू होता है। “I see Thee with diadem, club, and discus; a mass of radiance shining everywhere, very hard to look at, all around blazing like burning fire and sun, immeasurable.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 219, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/17/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.17 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।