भगवद्गीता 11.23: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.23: अर्जुन कृष्ण को महाबाहु कहते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रम् महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम् दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥
Rupam mahatte bahuvaktranetram mahabaho bahubahurupadamBahudaram bahudanshtrakaralam drishtva lokah pravyathitastathaham
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetram mahābāho bahubāhūrupādam |bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālam dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā’ham ||
भावार्थ अर्जुन कृष्ण को महाबाहु कहते हैं। वे कहते हैं कि अनेक मुखों और नेत्रों, अनेक भुजाओं, जंघाओं और पैरों, अनेक उदरों और अनेक विकराल दाढ़ों वाले इस विशाल रूप को देखकर लोक व्यथित हैं, और वे स्वयं भी। श्लोक 23 से 30 तक अर्जुन उस रूप का वर्णन वैसे करते हैं जैसे वे उसे देख रहे हैं; ये वर्णन उनके अपने शब्द हैं।
English meaning Arjuna calls Krishna mighty-armed. Seeing his great form, with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies and many fearsome teeth, he says, the worlds are shaken, and so is he. In verses 23 to 30 Arjuna describes the form as he sees it; the descriptions are his words.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- रूपम् rūpam · रूप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: rūpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 885, स्तंभ 3
form, shape, figure
- महत् mahat · महान, विशाल (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: mahat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 2
great (in space, time, quantity or degree)
- ते te · तुम्हारा (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- बहुवक्त्रनेत्रम् bahuvaktranetram · अनेक मुखों और नेत्रों वाला (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bahu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 724, स्तंभ 2
much, many, frequent, abundant, numerous
; vaktra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 2‘organ of speech,’ the mouth, face
; netra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 568, स्तंभ 3the eye
- महाबाहो mahābāho · हे महाबाहु (कृष्ण) (समास (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: mahā-bāhu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 798, स्तंभ 1
long-armed
- बहुबाहूरुपादम् bahubāhūrupādam · अनेक भुजाओं, जंघाओं और पैरों वाला (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bahu-bāhu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 725, स्तंभ 2
many-armed
; ūru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 221, स्तंभ 2the thigh, shank
; pāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 617, स्तंभ 1the foot (of men and animals)
- बहूदरम् bahūdaram · अनेक पेटों वाला (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bahu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 724, स्तंभ 2
much, many, frequent, abundant, numerous
; udara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 184, स्तंभ 2the belly, abdomen, stomach, bowels
- बहुदंष्ट्राकरालम् bahudaṃṣṭrākarālam · अनेक दाढ़ों से विकराल (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bahu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 724, स्तंभ 2
much, many, frequent, abundant, numerous
; daṃṣṭrā-karāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 464, स्तंभ 3having terrible tusks
- दृष्ट्वा dṛṣṭvā · देखकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. dṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 491, स्तंभ 2
to see, behold, look at, regard, consider
- लोकाः lokāḥ · लोक, सब लोग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 906, स्तंभ 1
the wide space or world
- प्रव्यथिताः pravyathitāḥ · व्याकुल हैं (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: pra-vyathita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 694, स्तंभ 2
affrighted, distressed, pained
- तथा tathā · वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- अहम् aham · "मैं" (अर्जुन) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
3 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रम् महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम् दृष्ट्वा लोका प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ The print has लोका with no visarga before प्रव्यथिताः; the visarga is restored (लोकाः), because sandhi keeps it before प्र and the form without it breaks the grammar. Both proofreading references read लोकाः, and so do Telang ('all people … are much alarmed') and Besant ('The worlds see'). - वर्तनी 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: दृष्ट्वा लोका प्रव्यथितास्तथाऽहम् 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n170) में विसर्ग के बिना लोका है, जो छपाई की भूल है; छपाई के अपने रूप पर दी गई टिप्पणियाँ देखें।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्तियों के अंत में 1922 का संस्करण नेत्रम् और करालम् लिखता है, और तथाऽहम् में मिले हुए स्वर को दिखाता है; यह डिजिटल प्रति नेत्रं, करालं और तथाहम् लिखती है। (संस्करण का लोका छपाई की भूल है; छपाई का अपना पाठ देखें।)
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
Seeing your mighty form, with many mouths and eyes, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs, and fearful with many jaws, all people, and I likewise, are much alarmed, O you of mighty arms!
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
Seeing your mighty form, with many mouths and eyes, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs, and fearful with many jaws, all people, and I likewise, are much alarmed, O you of mighty arms!
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 108।
Thy mighty Form, with many mouths and eyes,
Long-armed, with thighs and feet innumerate,
Vast-bosomed, set with many fearful teeth,
The worlds see terrorstruck, as also I.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 222–223।
Having seen Thy immeasurable Form—with many mouths and eyes, O mighty-armed, with many arms, thighs and feet, with many stomachs, and fearful with many tusks,—the worlds are terrified, and so am I.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 94। भगवद्गीता 11.23।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 108। भगवद्गीता 11.23।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 222–223। भगवद्गीता 11.23।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.23: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/23/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.23 रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रम् महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम् दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ “Seeing your mighty form, with many mouths and eyes, with many arms, thighs, and feet, with many stomachs, and fearful with many jaws, all people, and I likewise, are much alarmed, O you of mighty arms!” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 94, public domain) “Thy mighty Form, with many mouths and eyes, Long-armed, with thighs and feet innumerate, Vast-bosomed, set with many fearful teeth, The worlds see terrorstruck, as also I.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 108, public domain) “Having seen Thy immeasurable Form—with many mouths and eyes, O mighty-armed, with many arms, thighs and feet, with many stomachs, and fearful with many tusks,—the worlds are terrified, and so am I.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 222–223, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/23/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.23 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।