भगवद्गीता 11.21: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.21: अर्जुन कहते हैं कि देवताओं के समूह कृष्ण में प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भय और श्रद्धा से हाथ जोड़कर उनकी स्तुति कर रहे हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Ami hi tvam surasangha vishanti kechidbhitah pranjalayo grinantiSvastityuktva maharshisiddhasanghah stuvanti tvam stutibhih pushkalabhih
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि देवताओं के समूह कृष्ण में प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भय और श्रद्धा से हाथ जोड़कर उनकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह “स्वस्ति” (कल्याण हो) कहकर अनेक स्तोत्रों से उनकी स्तुति कर रहे हैं। उनमें प्रवेश करने वाले देवता कौन हैं, इसे परंपराएँ अलग-अलग ढंग से समझाती हैं।
English meaning Arjuna says hosts of gods are entering into Krishna; some, in awe, praise him with joined palms. Hosts of great sages and siddhas say 'svasti' ('may it be well') and praise him with many hymns. The schools explain who the gods entering him are (see the views).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अमी amī · ये (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: adas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 18, स्तंभ 1
that; a certain
- हि hi · निश्चय ही (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- त्वाम् tvām · तुममें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- सुरसङ्घाः surasaṅghāḥ · देवताओं के समूह (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sura-saṃgha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1235, स्तंभ 1
a company or assemblage of gods
- विशन्ति viśanti · प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 2
to enter, enter in or settle down on, go into
- केचित् kecit · कुछ (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kim, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 282, स्तंभ 2
what? how? whence? wherefore? why?
; 2. cid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 398, स्तंभ 1even, indeed, also
- भीताः bhītāḥ · डरे हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bhīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
frightened, alarmed, terrified, timid
- प्राञ्जलयः prāñjalayaḥ · हाथ जोड़े हुए (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: prāñjali, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 705, स्तंभ 1
joining and holding out the hollowed open hands
- गृणन्ति gṛṇanti · स्तुति करते हैं, पुकारते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. gṝ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 363, स्तंभ 1
to call, call out to, invoke
- स्वस्ति svasti · कल्याण हो (अव्यय) शब्दकोश: sv-asti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1283, स्तंभ 1
well-being, fortune, luck, success, prosperity, RV.; VS.; ŚBr.; MBh.; R.; BhP.
- इति iti · ऐसा (कथन की समाप्ति) (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- उक्त्वा uktvā · कहकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to speak, say, tell, utter, announce
- महर्षिसिद्धसङ्घाः maharṣisiddhasaṅghāḥ · महर्षियों और सिद्धों के समूह (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: maharṣi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 2
a great Ṛishi, any great sage or saint
; siddha-saṃgha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1215, स्तंभ 3a company of Siddhas, assemblage of perfected beings
- स्तुवन्ति stuvanti · स्तुति करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. stu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1259, स्तंभ 1
to praise, laud, eulogize, extol
- त्वाम् tvām · तुम्हारी (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- स्तुतिभिः stutibhiḥ · स्तुतियों से (संज्ञा (स्त्रीलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: stuti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1259, स्तंभ 1
praise, eulogy, panegyric, commendation
- पुष्कलाभिः puṣkalābhiḥ · प्रचुर, भरपूर (विशेषण (स्त्रीलिंग), तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: puṣkala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 639, स्तंभ 1
much, many, numerous, copious, abundant
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
For here these groups of gods are entering into you. Some being afraid are praying with joined hands, and the groups of great sages and Siddhas are saying 'Welfare1!' and praising you with abundant (hymns) of praise.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Seeing signs of some great cataclysm, they say, 'May it be well with the universe,' and then proceed to pray to you. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
For here these groups of gods are entering into you. Some being afraid are praying with joined hands, and the groups of great sages and Siddhas are saying 'Welfare1!' and praising you with abundant (hymns) of praise.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Seeing signs of some great cataclysm, they say, 'May it be well with the universe,' and then proceed to pray to you. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 107।
To Thee the troops of Suras enter in,
Some with joined palms in awe invoking Thee;
Banded Maharshis, Siddhas, "Svasti!" cry,
Chanting Thy praises with resounding songs.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 221।
Verily, into Thee enter these hosts of the Devas; some extol Thee in fear with joined palms; "May it be well!" thus saying, bands of Great Rishis and Siddhas praise Thee with splendid hymns.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 94। भगवद्गीता 11.21।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 107। भगवद्गीता 11.21।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 221। भगवद्गीता 11.21।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.21: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/21/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य कहते हैं कि कृष्ण में प्रवेश करने वाले देवताओं के समूह युद्ध के योद्धा हैं, वसु आदि देवता, जिन्होंने पृथ्वी का भार हल्का करने के लिए मनुष्य रूप में जन्म लिया। युद्ध निकट देखकर और अपशकुन देखकर महर्षि और सिद्ध प्रार्थना करते हैं कि संसार का कल्याण हो।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 11.21, p. 253. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य कहते हैं कि स्वभाव से अच्छे देवताओं के समूह विश्वरूप को देखकर आनंदित होते हैं और भगवान की ओर आते हैं; कुछ विस्मय से भरकर हाथ जोड़ते हैं और अपनी-अपनी समझ के अनुसार स्तुति करते हैं।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 11.21, pp. 358–359. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
मध्वाचार्य द्वैत
मध्वाचार्य देवताओं के इन समूहों को मुक्त जीव मानते हैं, जो उनके अनुसार अपनी इच्छा से भगवान में जा सकते हैं और फिर बाहर आ सकते हैं।
स्रोत: The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906), commentary on 11.21, p. 226 (leaf n224). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.21 अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ “For here these groups of gods are entering into you. Some being afraid are praying with joined hands, and the groups of great sages and Siddhas are saying 'Welfare!' and praising you with abundant (hymns) of praise.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 94, public domain) “To Thee the troops of Suras enter in, Some with joined palms in awe invoking Thee; Banded Maharshis, Siddhas, "Svasti!" cry, Chanting Thy praises with resounding songs.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 107, public domain) “Verily, into Thee enter these hosts of the Devas; some extol Thee in fear with joined palms; "May it be well!" thus saying, bands of Great Rishis and Siddhas praise Thee with splendid hymns.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 221, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/21/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.21 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।