भगवद्गीता 11.35: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.35: संजय बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.35
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णम् सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Etachchhrutva vachanam keshavasya kritanjalirvepamanah kiritiNamaskritva bhuya evaha krishnam sagadgadam bhitabhitah pranamya
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇam sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
भावार्थ संजय बोलते हैं। वे कहते हैं कि केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी (किरीटी) अर्जुन ने काँपते हुए, हाथ जोड़कर प्रणाम किया; और फिर झुककर, भय से भरे, रुँधे गले से कृष्ण से बोले।
English meaning Sanjaya speaks. Hearing these words of Keśava, he says, Arjuna, the wearer of the crown (kirīṭī), trembling and with joined palms, bowed down; and, bowing again and overcome with fear, he spoke to Krishna in a choked voice.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- एतत् etat · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here
- श्रुत्वा śrutvā · सुनकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. śru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1100, स्तंभ 3
to hear, listen or attend to anything
- वचनम् vacanam · वचन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vacana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 3
speech, sentence, word
- केशवस्य keśavasya · केशव (कृष्ण) का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: keśava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 310, स्तंभ 3
N. of Vishṇu or Kṛishṇa
- कृताञ्जलिः kṛtāñjaliḥ · हाथ जोड़े हुए (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kṛtāñjali, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 303, स्तंभ 1
one who joins the hollowed palms in reverence or to solicit favour
- वेपमानः vepamānaḥ · काँपते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. vip, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 972, स्तंभ 3
to tremble, shake, shiver, vibrate, quiver
- किरीटी kirīṭī · किरीटी (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kirīṭin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 284, स्तंभ 1
decorated with a diadem
- नमस्कृत्वा namaskṛtvā · नमस्कार करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
; 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1to do, make, perform, accomplish, cause, effect
- भूयः bhūyaḥ · फिर (अव्यय) शब्दकोश: bhūyas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 763, स्तंभ 3
once more, again, anew
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- आह āha · बोले (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 1
to say, speak
- कृष्णम् kṛṣṇam · कृष्ण से (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- सगद्गदम् sagadgadam · गद्गद वाणी से (क्रियाविशेषण (द्वितीया रूप)) शब्दकोश: sa-gadgada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1125, स्तंभ 1
with stammering (voice)
- भीतभीतः bhītabhītaḥ · अत्यंत डरा हुआ (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhīta-bhīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
very much frightened, exceedingly afraid
- प्रणम्य praṇamya · प्रणाम करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: pra-ṇam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 659, स्तंभ 3
to bend or bow down before
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण कृष्णम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति कृष्णं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Sañgaya said:
Hearing these words of Kesava, the wearer of the coronet1, trembling, and with joined hands, bowed down; and sorely afraid, and with throat choked up, he again spoke to Krishna after saluting him.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Arguna, who had this coronet given him by Indra.—Madhusûdana. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।
Sañgaya said:
Hearing these words of Kesava, the wearer of the coronet1, trembling, and with joined hands, bowed down; and sorely afraid, and with throat choked up, he again spoke to Krishna after saluting him.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Arguna, who had this coronet given him by Indra.—Madhusûdana. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 111।
Sanjaya said:
Having heard these words of Keshava, he who weareth a diadem, with joined palms, quaking, and prostrating himself, spake again to Krishna, stammering with fear, casting down his face.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 230।
Sanjaya said:
Having heard that speech of Keshava, the diademed one (Arjuna), with joined palms, trembling, prostrated himself, and again addressed Krishna in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 96। भगवद्गीता 11.35।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 111। भगवद्गीता 11.35।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 230। भगवद्गीता 11.35।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.35: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/35/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.35 एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णम् सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ “Hearing these words of Kesava, the wearer of the coronet, trembling, and with joined hands, bowed down; and sorely afraid, and with throat choked up, he again spoke to Krishna after saluting him.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 96, public domain) “Having heard these words of Keshava, he who weareth a diadem, with joined palms, quaking, and prostrating himself, spake again to Krishna, stammering with fear, casting down his face.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 111, public domain) “Having heard that speech of Keshava, the diademed one (Arjuna), with joined palms, trembling, prostrated himself, and again addressed Krishna in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 230, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/35/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.35 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।