भगवद्गीता 11.41: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.41: अर्जुन क्षमा माँगते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तम् हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।अजानता महिमानं तवेदम् मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Sakheti matva prasabham yaduktam he krishna he yadava he sakhetiAjanata mahimanam tavedam maya pramadatpranayena vapi
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktam he kṛṣṇa he yādava he sakheti |ajānatā mahimānaṃ tavedam mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
भावार्थ अर्जुन क्षमा माँगते हैं। वे कहते हैं कि कृष्ण को केवल मित्र मानकर, उनकी इस महिमा को न जानते हुए, असावधानी से या प्रेम से, उन्होंने बिना सोचे उन्हें “हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा” कहकर पुकारा … यह वाक्य श्लोक 42 में आगे चलता है।
English meaning Arjuna asks for forgiveness. Thinking of Krishna as a friend, he says, he called him rashly 'O Krishna, O Yādava, O friend', not knowing this greatness of his, out of carelessness or out of affection ... The sentence goes on in verse 42.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- सखा sakhā · मित्र (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sakhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1130, स्तंभ 2
a friend, assistant, companion
- इति iti · ऐसा (विचार की समाप्ति) (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- मत्वा matvā · मानकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: man, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 1
to think, believe, imagine, suppose, conjecture
- प्रसभम् prasabham · हठपूर्वक, बिना सोचे (अव्यय) शब्दकोश: pra-sabha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 697, स्तंभ 1
forcibly, violently
- यत् yat · जो कुछ (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- उक्तम् uktam · कहा गया (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 3
uttered, said, spoken
- हे he · हे (अव्यय) शब्दकोश: he, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 3
a vocative particle
- कृष्ण kṛṣṇa · कृष्ण (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- हे he · हे (अव्यय) शब्दकोश: he, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 3
a vocative particle
- यादव yādava · यादव (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: yādava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 851, स्तंभ 2
a descendant of Y°
- हे he · हे (अव्यय) शब्दकोश: he, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 3
a vocative particle
- सखे sakhe · मित्र (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: sakhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1130, स्तंभ 2
a friend, assistant, companion
- इति iti · ऐसा (कथन की समाप्ति) (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- अजानता ajānatā · न जानते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: a-jānat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 10, स्तंभ 1
not knowing, unaware
- महिमानम् mahimānam · महिमा को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: mahiman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 803, स्तंभ 1
greatness, might, power, majesty, glory
- तव tava · तुम्हारी (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here
- मया mayā · "मेरे द्वारा" (अर्जुन के द्वारा) (सर्वनाम, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- प्रमादात् pramādāt · असावधानी से (संज्ञा (पुंलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: pra-māda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 685, स्तंभ 2
negligence, carelessness
- प्रणयेन praṇayena · प्रेम से (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: pra-ṇaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 660, स्तंभ 2
affection, confidence in (loc.), love, attachment
- वा vā · या (अव्यय) शब्दकोश: 1. vā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 934, स्तंभ 2
or
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण यदुक्तम् और तवेदम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति यदुक्तं और तवेदं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
Whatever I have said contemptuously,—for instance, 'O Krishna!' 'O Yâdava!' 'O friend!'—thinking you to be (my) friend, and not knowing your greatness (as shown in) this (universal form), or through friendliness, or incautiously;
यह वाक्य 11.42 में आगे चलता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
Whatever I have said contemptuously,—for instance, 'O Krishna!' 'O Yâdava!' 'O friend!'—thinking you to be (my) friend, and not knowing your greatness (as shown in) this (universal form), or through friendliness, or incautiously;
यह वाक्य 11.42 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 113।
If, thinking Thee but friend, importunate,
O Krishna! or O Yâdava! O friend!
I cried, unknowing of Thy majesty,
And careless in the fondness of my love;
यह वाक्य 11.42 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 234।
Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing Thee as, "O Krishna, O Yâdava, O friend," regarding Thee merely as a friend, unconscious of this Thy greatness—in whatever way I may have been disrespectful to Thee in fun, while walking, reposing, sitting, or at meals, when alone (with Thee), O Achyuta, or in company—I implore Thee, Immeasurable One, to forgive all this.
यह वाक्य श्लोक 11.41 से 11.42 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 97। भगवद्गीता 11.41।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 113। भगवद्गीता 11.41।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 234। भगवद्गीता 11.41–42।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.41: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/41/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.41 सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तम् हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदम् मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ “Whatever I have said contemptuously,—for instance, 'O Krishna!' 'O Yâdava!' 'O friend!'—thinking you to be (my) friend, and not knowing your greatness (as shown in) this (universal form), or through friendliness, or incautiously;” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 97, public domain) यह वाक्य 11.42 में आगे चलता है। “If, thinking Thee but friend, importunate, O Krishna! or O Yâdava! O friend! I cried, unknowing of Thy majesty, And careless in the fondness of my love;” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 113, public domain) यह वाक्य 11.42 में आगे चलता है। “Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing Thee as, "O Krishna, O Yâdava, O friend," regarding Thee merely as a friend, unconscious of this Thy greatness—in whatever way I may have been disrespectful to Thee in fun, while walking, reposing, sitting, or at meals, when alone (with Thee), O Achyuta, or in company—I implore Thee, Immeasurable One, to forgive all this.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 234, public domain) यह वाक्य श्लोक 11.41 से 11.42 तक का है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/41/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.41 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।