भगवद्गीता 11.39: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.39: अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण ही वायु, यम, अग्नि, वरुण और चंद्रमा हैं; प्रजापति हैं, और प्रपितामह (परदादा) हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Vayuryamognirvarunah shashankah prajapatistvam prapitamahashchaNamo namastestu sahasrakritvah punashcha bhuyopi namo namaste
vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |namo namaste’stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo’pi namo namaste ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि कृष्ण ही वायु, यम, अग्नि, वरुण और चंद्रमा हैं; प्रजापति हैं, और प्रपितामह (परदादा) हैं। वे उन्हें हज़ार बार प्रणाम करते हैं, और फिर बार-बार प्रणाम करते हैं।
English meaning Arjuna says Krishna is Vāyu (the wind), Yama, Agni (fire), Varuṇa and the moon; Prajāpati, and the great-grandfather (prapitāmaha). He bows to him a thousand times, and again and again.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- वायुः vāyuḥ · वायु (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. vāyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 942, स्तंभ 2
wind, air (as one of the 5 elements; in MBh. 7 winds are reckoned)
- यमः yamaḥ · यम (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 846, स्तंभ 1
N. of the god who presides over the Pitṛis
- अग्निः agniḥ · अग्नि (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: agni, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 5, स्तंभ 1
fire; sacrificial fire
- वरुणः varuṇaḥ · वरुण (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: varuṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 921, स्तंभ 2
he is often regarded as the supreme deity
- शशाङ्कः śaśāṅkaḥ · चंद्रमा (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śaśāṅka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1060, स्तंभ 1
‘hare-marked,’ the moon
- प्रजापतिः prajāpatiḥ · प्रजापति (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: prajā-pati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 658, स्तंभ 2
‘lord of creatures’
- त्वम् tvam · तुम (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- प्रपितामहः prapitāmahaḥ · प्रपितामह (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-pitāmaha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 682, स्तंभ 2
a paternal great-grandfather, VS.; TS.; (°mahá) AV. &c. &c.; N. of Kṛishṇa and Brahmā, MBh.
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- नमः namaḥ · नमस्कार (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
- नमः namaḥ · नमस्कार (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
- ते te · तुम्हें (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अस्तु astu · हो (आज्ञार्थ (लोट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- सहस्रकृत्वः sahasrakṛtvaḥ · हज़ार बार (अव्यय) शब्दकोश: sahasra-kṛtvas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1195, स्तंभ 3
a th° times
- पुनः punaḥ · फिर (अव्यय) शब्दकोश: punar, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 633, स्तंभ 2
again, once more
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- भूयः bhūyaḥ · बार-बार (अव्यय) शब्दकोश: bhūyas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 763, स्तंभ 3
once more, again, anew
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
even, also, very
- नमः namaḥ · नमस्कार (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
- नमः namaḥ · नमस्कार (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation
- ते te · तुम्हें (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
You are the wind, Yama, fire, Varuna, the moon, you Pragâpati, and the great grandsire1. Obeisance be to thee a thousand times, and again and again obeisance to thee!
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Professor Tiele mentions great-grandfather as a name for the Creator among Kaffirs (History of Religion, p. 18). Cf. p. 83 supra. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
You are the wind, Yama, fire, Varuna, the moon, you Pragâpati, and the great grandsire1. Obeisance be to thee a thousand times, and again and again obeisance to thee!
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Professor Tiele mentions great-grandfather as a name for the Creator among Kaffirs (History of Religion, p. 18). Cf. p. 83 supra. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 112–113।
Thou art Vâyu and Yama, Agni, Moon,
Varuna, Father, Grandsire of all:
Hail, hail to Thee! a thousand times all hail!
Hail unto Thee! again, again, all hail!
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 232।
Thou art Vâyu, Yama, Agni, Varuna, the moon, Prajâpati, and the Great-Grandfather. Salutation, salutation to Thee! a thousand times, and again and again salutation, salutation to Thee!
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 97। भगवद्गीता 11.39।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 112–113। भगवद्गीता 11.39।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 232। भगवद्गीता 11.39।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.39: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/39/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.39 वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ “You are the wind, Yama, fire, Varuna, the moon, you Pragâpati, and the great grandsire. Obeisance be to thee a thousand times, and again and again obeisance to thee!” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 97, public domain) “Thou art Vâyu and Yama, Agni, Moon, Varuna, Father, Grandsire of all: Hail, hail to Thee! a thousand times all hail! Hail unto Thee! again, again, all hail!” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 112–113, public domain) “Thou art Vâyu, Yama, Agni, Varuna, the moon, Prajâpati, and the Great-Grandfather. Salutation, salutation to Thee! a thousand times, and again and again salutation, salutation to Thee!” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 232, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/39/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.39 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।