भगवद्गीता 11.44: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.44: अर्जुन कहते हैं कि इसलिए वे अपना शरीर कृष्ण के आगे डालकर प्रणाम करते हैं, और स्तुति के योग्य ईश्वर से प्रसन्न होने की विनती करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Tasmatpranamya pranidhaya kayam prasadaye tvamahamishamidyamPiteva putrasya sakheva sakhyuh priyah priyayarhasi deva sodhum
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyam prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि इसलिए वे अपना शरीर कृष्ण के आगे डालकर प्रणाम करते हैं, और स्तुति के योग्य ईश्वर से प्रसन्न होने की विनती करते हैं। जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रेमी प्रिय को सह लेता है, वैसे ही वे कृष्ण से विनती करते हैं कि वे उन्हें सह लें।
English meaning Therefore, Arjuna says, he bows down, laying his body before Krishna, and asks the Lord who is worthy of praise to be gracious. As a father bears with his son, a friend with a friend and a lover with the beloved, he asks Krishna to bear with him.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- तस्मात् tasmāt · इसलिए (अव्यय) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- प्रणम्य praṇamya · प्रणाम करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: pra-ṇam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 659, स्तंभ 3
to bend or bow down before
- प्रणिधाय praṇidhāya · झुकाकर, रखकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: pra-ṇi-dhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 660, स्तंभ 1
to put down, deposit
- कायम् kāyam · शरीर को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. kāya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 274, स्तंभ 1
the body
- प्रसादये prasādaye · प्रसन्न करना चाहता हूँ (प्रेरणार्थक वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-sad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 696, स्तंभ 3
to become satisfied or pleased or glad, be gracious or kind
- त्वाम् tvām · तुम्हें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अहम् aham · "मैं" (अर्जुन) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- ईशम् īśam · ईश को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: īśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 1
powerful, supreme; a ruler, master, lord
- ईड्यम् īḍyam · स्तुति योग्य (कृत्य प्रत्यय (योग्यता) (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: īḍya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 170, स्तंभ 2
to be praised or glorified, praiseworthy, laudable
- पिता pitā · पिता (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pitṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 626, स्तंभ 2
a father
- इव iva · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- पुत्रस्य putrasya · पुत्र का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: putra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 3
a son, child
- सखा sakhā · मित्र (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sakhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1130, स्तंभ 2
a friend, assistant, companion
- इव iva · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- सख्युः sakhyuḥ · मित्र का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: sakhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1130, स्तंभ 2
a friend, assistant, companion
- प्रियः priyaḥ · प्रिय (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: priya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 710, स्तंभ 1
a lover, husband
- प्रियायाः priyāyāḥ · प्रिया का (संज्ञा (स्त्रीलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: priya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 710, स्तंभ 1
beloved, dear to (gen., loc., dat. or comp.), liked, favourite
- अर्हसि arhasi · तुम्हें चाहिए (वर्तमान काल (लट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: arh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 93, स्तंभ 3
is often used as a softened form of Imper.
- देव deva · हे देव (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 2
a deity, god
- सोढुम् soḍhum · सहना, क्षमा करना (तुमुन् कृदन्त (करने को)) शब्दकोश: 1. sah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1193, स्तंभ 1
to bear, put up with, endure
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण कायम् लिखता है; यह डिजिटल प्रति कायं लिखती है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97–98।
Therefore I bow and prostrate myself, and would propitiate you, the praiseworthy lord. Be pleased, O god! to pardon (my guilt) as a father (that of his) son, a friend (that of his) friend, or a husband (that of his) beloved.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97–98।
Therefore I bow and prostrate myself, and would propitiate you, the praiseworthy lord. Be pleased, O god! to pardon (my guilt) as a father (that of his) son, a friend (that of his) friend, or a husband (that of his) beloved.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 114।
Therefore I fall before Thee; with my body
I worship as is fitting; bless Thou me.
As father with the son, as friend with friend,
With the beloved as lover, bear with me.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 235।
So prostrating my body in adoration, I crave Thy forgiveness, Lord adorable. As a father forgiveth his son, a friend a dear friend, a beloved one his love, even so shouldst Thou forgive me, O Deva.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 97–98। भगवद्गीता 11.44।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 114। भगवद्गीता 11.44।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 235। भगवद्गीता 11.44।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.44: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/44/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.44 तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम् प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ “Therefore I bow and prostrate myself, and would propitiate you, the praiseworthy lord. Be pleased, O god! to pardon (my guilt) as a father (that of his) son, a friend (that of his) friend, or a husband (that of his) beloved.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), pp. 97–98, public domain) “Therefore I fall before Thee; with my body I worship as is fitting; bless Thou me. As father with the son, as friend with friend, With the beloved as lover, bear with me.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 114, public domain) “So prostrating my body in adoration, I crave Thy forgiveness, Lord adorable. As a father forgiveth his son, a friend a dear friend, a beloved one his love, even so shouldst Thou forgive me, O Deva.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 235, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/44/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.44 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।