भगवद्गीता 11.15: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.15: अर्जुन बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.15
अर्जुन उवाच ।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Pashyami devanstava deva dehe sarvanstatha bhutavisheshasanghanBrahmanamisham kamalasanasthamrishinshcha sarvanuraganshcha divyan
paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
भावार्थ अर्जुन बोलते हैं। वे कहते हैं कि वे देव के शरीर में सब देवताओं को और हर प्रकार के प्राणियों के समूहों को देख रहे हैं; कमल के आसन पर बैठे स्वामी ब्रह्मा को; सब ऋषियों को; और दिव्य नागों को। यहाँ से श्लोक 50 तक के श्लोक एक लंबे छंद (त्रिष्टुभ्) में हैं। “कमलासन पर बैठे ईश” को परंपराएँ अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं।
English meaning Arjuna speaks. He says he sees in the body of the God all the gods and the hosts of every kind of being; Brahmā, the Lord, seated on his lotus seat; all the sages (ṛṣis); and the divine serpents. From here to verse 50 the verses are in a longer metre (triṣṭubh). The schools read 'the Lord (īśa) seated on the lotus' differently (see the views).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- पश्यामि paśyāmi · देखता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 2
to see, behold, look at, observe, perceive, notice
- देवान् devān · देवताओं को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 2
a deity, god
- तव tava · तुम्हारे (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- देव deva · हे देव (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 2
a deity, god
- देहे dehe · शरीर में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: deha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 496, स्तंभ 3
the body
- सर्वान् sarvān · सब (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- तथा tathā · तथा (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- भूतविशेषसङ्घान् bhūtaviśeṣasaṅghān · विविध प्राणियों के समूहों को (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3
that which is or exists, any living being
; vi-śeṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 990, स्तंभ 2a kind, species
; saṃ-gha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1129, स्तंभ 3multitude, quantity, crowd, host
- ब्रह्माणम् brahmāṇam · ब्रह्मा को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: brahman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 738, स्तंभ 1
Brahmā or the one impersonal universal Spirit manifested as a personal Creator
- ईशम् īśam · ईश, स्वामी (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: īśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 171, स्तंभ 1
powerful, supreme; a ruler, master, lord
- कमलासनस्थम् kamalāsanastham · कमल के आसन पर बैठे (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kamalāsana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 252, स्तंभ 2
‘having a lotus as seat,’ N. of Brahmā
; stha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 3standing, staying, abiding, being situated in
- ऋषीन् ṛṣīn · ऋषियों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: ṛṣi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 226, स्तंभ 3
a singer of sacred hymns, an inspired poet or sage
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- सर्वान् sarvān · सब (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- उरगान् uragān · नागों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: ura-ga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 217, स्तंभ 2
a serpent, snake
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- दिव्यान् divyān · दिव्य (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. divya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 479, स्तंभ 2
divine, heavenly, celestial
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 93।
Arguna said:
O god! I see within your body the gods, as also all the groups of various beings; and the lord Brahman seated on (his) lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 93।
Arguna said:
O god! I see within your body the gods, as also all the groups of various beings; and the lord Brahman seated on (his) lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 105–106।
Arjuna said:
Within Thy Form, O God, the Gods I see,
All grades of beings with distinctive marks;
Brahmâ, the Lord, upon His lotus-throne,
The Rishis all and Serpents, the divine.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 218।
Arjuna said:
I see all the devas, O Deva, in Thy body, and hosts of all grades of beings; Brahmá, the Lord, seated on the lotus, and all the Rishis and celestial serpents.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 93। भगवद्गीता 11.15।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 105–106। भगवद्गीता 11.15।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 218। भगवद्गीता 11.15।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.15: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/15/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य “ब्रह्मा, स्वामी” को एक ही मानते हैं: चार मुखों वाले प्रजापति ब्रह्मा, जो पृथ्वी रूपी कमल के बीच, मेरु पर्वत पर विराजमान हैं।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 11.15, pp. 251–252. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य दो रूप पढ़ते हैं: चार मुखों वाले ब्रह्मा, जो ब्रह्मांड के शासक हैं, और ईश, यानी शिव, जो कमलासन ब्रह्मा में स्थित हैं। वे इसका अर्थ यह लेते हैं कि शिव ब्रह्मा के अधीन हैं।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 11.15, pp. 354–355. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
मध्वाचार्य द्वैत
मध्वाचार्य भी दो रूप पढ़ते हैं: कमलासन ब्रह्मा, और उनमें दिखने वाले रुद्र। वे पद्म पुराण के आधार पर विश्वरूप का एक परतों वाला चित्र देते हैं: विष्णु पर ब्रह्मा, ब्रह्मा के पास शिव (हर), और शिव के शरीर पर बाकी देवता। अर्जुन विष्णु में देवताओं को इसी क्रम में देखते हैं।
स्रोत: The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906), commentary on 11.15, p. 224 (leaf n222). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.15 पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ “O god! I see within your body the gods, as also all the groups of various beings; and the lord Brahman seated on (his) lotus seat, and all the sages and celestial snakes.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 93, public domain) “Within Thy Form, O God, the Gods I see, All grades of beings with distinctive marks; Brahmâ, the Lord, upon His lotus-throne, The Rishis all and Serpents, the divine.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 105–106, public domain) “I see all the devas, O Deva, in Thy body, and hosts of all grades of beings; Brahmá, the Lord, seated on the lotus, and all the Rishis and celestial serpents.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 218, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/15/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.15 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita: translation and commentaries in English according to Sri Madhwacharya's Bhashyas, by S. Subba Rau (Madras, 1906) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।