भगवद्गीता 11.22: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 11.22: अर्जुन कहते हैं कि रुद्र, आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत और ऊष्मप (शंकराचार्य और रामानुजाचार्य के अनुसार पितरों का एक वर्ग), और गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब विस्मित होकर कृष्ण को देख रहे हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Rudraditya vasavo ye cha sadhyah vishveshvinau marutashchoshmapashchaGandharvayakshasurasiddhasanghah vikshante tvam vismitashchaiva sarve
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ viśve’śvinau marutaścoṣmapāśca |gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि रुद्र, आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत और ऊष्मप (शंकराचार्य और रामानुजाचार्य के अनुसार पितरों का एक वर्ग), और गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब विस्मित होकर कृष्ण को देख रहे हैं।
English meaning Arjuna says the Rudras, Ādityas, Vasus and Sādhyas, the Viśvedevas, the Aśvins, the Maruts and the Ūṣmapas (a class of ancestors, pitṛs, as Shankara and Ramanuja explain), and the hosts of gandharvas, yakṣas, asuras and siddhas are all looking at Krishna in amazement.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- रुद्रादित्याः rudrādityāḥ · रुद्र और आदित्य (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: rudra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 883, स्तंभ 1
‘Roarer or Howler,’ N. of the god of tempests
; 1. āditya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 137, स्तंभ 2N. of seven deities of the heavenly sphere
- वसवः vasavaḥ · वसु (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. vasu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 930, स्तंभ 3
a partic. class of gods
- ये ye · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- साध्याः sādhyāḥ · साध्य (देवगण) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sādhya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1202, स्तंभ 1
N. of a class of celestial beings
- विश्वे viśve · विश्वेदेव (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: viśva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 992, स्तंभ 2
all, every, every one; whole, entire, universal
- अश्विनौ aśvinau · दोनों अश्विनीकुमार (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा द्विवचन) शब्दकोश: aśvin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 116, स्तंभ 1
‘the two charioteers,’ N. of two divinities
- मरुतः marutaḥ · मरुत् (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: marut, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 790, स्तंभ 2
the storm-gods
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- ऊष्मपाः ūṣmapāḥ · ऊष्मपा (पितर) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: ūṣma-pa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 223, स्तंभ 1
N. of a class of manes
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ · गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: gandharva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 346, स्तंभ 1
a Gandharva
; yakṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 2a living supernatural being
; asura, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 121, स्तंभ 1an evil spirit, demon, ghost, opponent of the gods
; siddha-saṃgha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1215, स्तंभ 3a company of Siddhas, assemblage of perfected beings
- वीक्षन्ते vīkṣante · देखते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: vīkṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1004, स्तंभ 2
to look at, see, behold
- त्वाम् tvām · तुम्हें (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- विस्मिताः vismitāḥ · चकित (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: vi-smita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1002, स्तंभ 2
amazed, surprised, perplexed
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- सर्वे sarve · सभी (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। छपी पंक्ति के अंत में 1922 का संस्करण विसर्ग रखता है (साध्याः, सङ्घाः); यह डिजिटल प्रति संधि करती है (साध्या, सङ्घा)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
The Rudras, and Âdityas, the Vasus, the Sâdhyas, the Visvas, the two Asvins, the Maruts, and the Ushmapas, and the groups of Gandharvas, Yakshas, demons, and Siddhas are all looking at you amazed.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।
The Rudras, and Âdityas, the Vasus, the Sâdhyas, the Visvas, the two Asvins, the Maruts, and the Ushmapas, and the groups of Gandharvas, Yakshas, demons, and Siddhas are all looking at you amazed.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 107–108।
Rudras, Vasus, Sâdhyas and Âdityas,
Vishvas, the Ashvins, Maruts, Ushmapas,
Gandharvas, Yakshas, Siddhas, Asuras,
In wondering multitudes beholding Thee.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 222।
The Rudras, Adityas, Vasus, and Sádhyas, Vishve-Devas and Ashvins, Maruts and Ushmapás, hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas, they are all looking at Thee, all quite astounded.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 94। भगवद्गीता 11.22।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 107–108। भगवद्गीता 11.22।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 222। भगवद्गीता 11.22।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 11.22: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/22/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 11.22 रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ “The Rudras, and Âdityas, the Vasus, the Sâdhyas, the Visvas, the two Asvins, the Maruts, and the Ushmapas, and the groups of Gandharvas, Yakshas, demons, and Siddhas are all looking at you amazed.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 94, public domain) “Rudras, Vasus, Sâdhyas and Âdityas, Vishvas, the Ashvins, Maruts, Ushmapas, Gandharvas, Yakshas, Siddhas, Asuras, In wondering multitudes beholding Thee.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 107–108, public domain) “The Rudras, Adityas, Vasus, and Sádhyas, Vishve-Devas and Ashvins, Maruts and Ushmapás, hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras, and Siddhas, they are all looking at Thee, all quite astounded.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 222, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/11/22/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 11.22 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 11 (विश्वरूपदर्शनयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।