भगवद्गीता 3.38: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 3: कर्मयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 3.38: कृष्ण कहते हैं कि जैसे आग धुएँ से, दर्पण मैल से और गर्भ झिल्ली (उल्ब) से ढका रहता है, वैसे ही “यह” कामना से ढका है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 3.38
धूमेनाऽव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च ।यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Dhumenavriyate vahniryathadarsho malena chaYatholbenavrito garbhastatha tenedamavritam
dhūmenā’vriyate vahniryathā’’darśo malena ca |yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जैसे आग धुएँ से, दर्पण मैल से और गर्भ झिल्ली (उल्ब) से ढका रहता है, वैसे ही “यह” कामना से ढका है। “यह” क्या है, इस पर मत अलग हैं: तेलंग की टिप्पणी इसे ज्ञान मानती है, और बेसेंट की टिप्पणी संसार, यह जोड़ते हुए कि कुछ लोग इसे ज्ञान मानते हैं।
English meaning As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an embryo by its membrane (ulba), Krishna says, so “this” is covered by desire. The schools differ on what “this” is (see the views); Telang's note takes it as knowledge, and Besant's note as the universe, adding that some take it as knowledge.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- धूमेन dhūmena · धुएँ से (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: dhūma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 518, स्तंभ 1
smoke, vapour, mist
- आव्रियते āvriyate · ढक जाती है (कर्मवाच्य, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ā-vṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 156, स्तंभ 1
to cover, hide, conceal
- वह्निः vahniḥ · आग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vahni, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 933, स्तंभ 3
the conveyer or bearer of oblations to the gods
- यथा yathā · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: yathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in which manner or way, according as, as, like
- आदर्शः ādarśaḥ · दर्पण (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ā-darśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 138, स्तंभ 1
a looking-glass, mirror
- मलेन malena · मैल से (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: mala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 792, स्तंभ 1
dirt, filth, dust, impurity (physical and moral)
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- यथा yathā · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: yathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in which manner or way, according as, as, like
- उल्बेन ulbena · झिल्ली (उल्ब) से (संज्ञा (नपुंसकलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: ulba, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 219, स्तंभ 1
a cover, envelope, esp. the membrane surrounding the embryo
- आवृतः āvṛtaḥ · ढका हुआ (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ā-vṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 156, स्तंभ 1
covered, concealed, hid
- गर्भः garbhaḥ · गर्भ (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: garbha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 349, स्तंभ 2
the womb
- तथा tathā · वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- तेन tena · उससे (सर्वनाम (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
- आवृतम् āvṛtam · ढका है (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ā-vṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 156, स्तंभ 1
covered, concealed, hid
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वरों को अवग्रहों से दिखाता है (धूमेनाऽव्रियते, यथाऽऽदर्शो); यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 57।
As fire is enveloped by smoke, a mirror by dust, the fœtus by the womb, so is this1 enveloped by desire.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. knowledge, mentioned in the next sentence, for which construction p. 71 and p. 98 may be compared. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 57।
As fire is enveloped by smoke, a mirror by dust, the fœtus by the womb, so is this1 enveloped by desire.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. knowledge, mentioned in the next sentence, for which construction p. 71 and p. 98 may be compared. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 47।
As a flame is enveloped by smoke, as a mirror by rust, as an embryo is wrapped by the womb, so This1 is enveloped by it.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The universe: "This" as opposed to "THAT," he Eternal. Some say "This" stands for knowledge." ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 160।
As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dust, as an embryo by the womb, so is it covered by that.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 57। भगवद्गीता 3.38।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 47। भगवद्गीता 3.38।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 160। भगवद्गीता 3.38।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 3.38: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/38/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य पूछते हैं कि “यह” क्या है, और अगले श्लोक से उत्तर देते हैं: यह ज्ञान है, जिसे कामना वैसे ढक लेती है जैसे काला धुआँ चमकती आग को।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 3.38–39, p. 101. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य “यह” का अर्थ सारे प्राणी, यानी संसार, लेते हैं, जो कामना में वैसे लिपटा है जैसे आग धुएँ में, दर्पण मैल में और गर्भ झिल्ली में।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 3.38, p. 122. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 3.38 धूमेनाऽव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ “As fire is enveloped by smoke, a mirror by dust, the fœtus by the womb, so is this enveloped by desire.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 57, public domain) “As a flame is enveloped by smoke, as a mirror by rust, as an embryo is wrapped by the womb, so This is enveloped by it.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 47, public domain) “As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dust, as an embryo by the womb, so is it covered by that.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 160, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/38/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 3.38 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 3 (कर्मयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।