भगवद्गीता 3.10: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 3: कर्मयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 3.10: कृष्ण एक पुरानी बात बताते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 3.10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
Sahayajnah prajah srishtva purovacha prajapatihAnena prasavishyadhvamesha vostvishtakamadhuk
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |anena prasaviṣyadhvameṣa vo’stviṣṭakāmadhuk ||
भावार्थ कृष्ण एक पुरानी बात बताते हैं। आरंभ में प्रजापति (प्राणियों के स्वामी) ने यज्ञ के साथ-साथ प्रजा को रचा और कहा: “इसके द्वारा तुम बढ़ो; यह तुम्हारे लिए इच्छित वस्तुएँ देने वाली कामधेनु (कामधुक्) हो।” प्रजापति के वचन श्लोक 12 तक चलते हैं।
English meaning Krishna recalls an old account. In the beginning, Prajapati, the lord of creatures, created people together with sacrifice and said: “By this you shall multiply. Let this be your wish-giving cow (kāmadhuk).” Prajapati's words continue to verse 12.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- सहयज्ञाः sahayajñāḥ · यज्ञ के साथ (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: saha-yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1194, स्तंभ 2
with sacrifices, Bhag.
; yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
- प्रजाः prajāḥ · प्रजा, प्राणी (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: prajā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 658, स्तंभ 2
a creature, animal, man, mankind
- सृष्ट्वा sṛṣṭvā · रचकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. sṛj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1245, स्तंभ 2
to emit from one's self, i.e. create, procreate, produce, beget
- पुरा purā · पहले, आरंभ में (अव्यय) शब्दकोश: purā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 634, स्तंभ 3
at first, in the beginning
- उवाच uvāca · कहा (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to speak, say, tell, utter, announce
- प्रजापतिः prajāpatiḥ · प्रजापति (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: prajā-pati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 658, स्तंभ 3
lord of creatures, creator
- अनेन anena · इससे (सर्वनाम (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here, referring to something near the speaker
- प्रसविष्यध्वम् prasaviṣyadhvam · बढ़ोगे, फलोगे-फूलोगे (भविष्यत् काल (लृट्), मध्यम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-sū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 698, स्तंभ 1
to procreate, beget, bring forth, obtain offspring or bear fruit, produce
- एषः eṣaḥ · यह (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- वः vaḥ · तुम्हारा (सर्वनाम, षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3
the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
- अस्तु astu · हो (आज्ञार्थ (लोट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- इष्टकामधुक् iṣṭakāmadhuk · मनचाहा देने वाली (कामधेनु) (समास, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: iṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 2
wished, desired; liked, beloved; agreeable; cherished
; kāma-duh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 272, स्तंभ 2; kāma-dugha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 272, स्तंभ 2yielding objects of desire like milk, yielding what one wishes
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 53।
The Creator, having in olden times created men together with the sacrifice, said: 'Propagate with this. May it be the giver to you of the things you desire.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 53।
The Creator, having in olden times created men together with the sacrifice, said: 'Propagate with this. May it be the giver to you of the things you desire.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 42।
Having in ancient times emanated mankind by sacrifice, the Lord of Emanation1 said: "By this shall ye propagate; be this to you the Kâmaduk2;
यह वाक्य 3.11 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 67–68।
The Prajapati having in the beginning, created mankind together with Yajna, said,—"By this shall ye multiply: this shall be the milch cow of your desires.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 53। भगवद्गीता 3.10।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 42। भगवद्गीता 3.10।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 67–68। भगवद्गीता 3.10।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 3.10: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/10/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 3.10 सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ “The Creator, having in olden times created men together with the sacrifice, said: 'Propagate with this. May it be the giver to you of the things you desire.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 53, public domain) “Having in ancient times emanated mankind by sacrifice, the Lord of Emanation said: "By this shall ye propagate; be this to you the Kâmaduk;” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 42, public domain) यह वाक्य 3.11 में आगे चलता है। “The Prajapati having in the beginning, created mankind together with Yajna, said,—"By this shall ye multiply: this shall be the milch cow of your desires.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 67–68, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/10/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 3.10 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 3 (कर्मयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।