भगवद्गीता 3.16: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 3: कर्मयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 3.16: कृष्ण कहते हैं कि जो इस प्रकार चलाए गए चक्र के अनुसार नहीं चलता, उसका जीवन पापमय (अघायु) है, वह इंद्रियों में ही रमता है और व्यर्थ जीता है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Evam pravartitam chakram nanuvartayatiha yahAghayurindriyaramo mogham partha sa jivati
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो इस प्रकार चलाए गए चक्र के अनुसार नहीं चलता, उसका जीवन पापमय (अघायु) है, वह इंद्रियों में ही रमता है और व्यर्थ जीता है। वे अर्जुन को पार्थ (पृथा के पुत्र) कहकर पुकारते हैं।
English meaning Krishna says that whoever does not help to turn the wheel set going in this way lives a life of sin (aghāyu), delights only in the senses, and lives in vain. He calls Arjuna Partha, son of Pritha.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- एवम् evam · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
thus, in this way, in such a manner
- प्रवर्तितम् pravartitam · चलाया गया (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pra-vartita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 693, स्तंभ 3
caused to roll on or forwards, set in motion, set on foot
- चक्रम् cakram · चक्र (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: cakra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 3
a cycle, cycle of years or of seasons
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
not, no, nor, neither
- अनुवर्तयति anuvartayati · आगे चलाता है (प्रेरणार्थक, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: anu-vṛt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 39, स्तंभ 1
to go after; to follow, pursue
- इह iha · यहाँ, इस संसार में (अव्यय) शब्दकोश: iha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 3
in this place, here
- यः yaḥ · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- अघायुः aghāyuḥ · पापमय जीवन वाला (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aghāyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 7, स्तंभ 1
intending to injure, malicious
- इन्द्रियारामः indriyārāmaḥ · इंद्रियों में रमने वाला (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: indriya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 167, स्तंभ 2
faculty of sense, sense, organ of sense
; ā-rāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 150, स्तंभ 1delight, pleasure
- मोघम् mogham · व्यर्थ (अव्यय) शब्दकोश: mogha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 835, स्तंभ 2
vain, fruitless, useless
- पार्थ pārtha · हे पार्थ (पृथा के पुत्र) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
- सः saḥ · वह (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- जीवति jīvati · जीता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: jīv, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 422, स्तंभ 2
to live, be or remain alive
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 54।
He who in this world does not turn round the wheel revolving thus, is of sinful life, indulging his senses, and, O son of Prithâ! he lives in vain.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 54।
He who in this world does not turn round the wheel revolving thus, is of sinful life, indulging his senses, and, O son of Prithâ! he lives in vain.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 43।
He who on earth doth not follow the wheel thus revolving, sinful of life and rejoicing in the senses, he, O son of Prithâ, liveth in vain.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 70।
He, who here follows not the wheel thus set revolving, living in sin, and satisfied in the senses, O son of Prithâ,—he, lives in vain.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 54। भगवद्गीता 3.16।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 43। भगवद्गीता 3.16।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 70। भगवद्गीता 3.16।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 3.16: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/16/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 3.16 एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः । अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ “He who in this world does not turn round the wheel revolving thus, is of sinful life, indulging his senses, and, O son of Prithâ! he lives in vain.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 54, public domain) “He who on earth doth not follow the wheel thus revolving, sinful of life and rejoicing in the senses, he, O son of Prithâ, liveth in vain.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 43, public domain) “He, who here follows not the wheel thus set revolving, living in sin, and satisfied in the senses, O son of Prithâ,—he, lives in vain.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 70, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/3/16/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 3.16 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 3 (कर्मयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।