भगवद्गीता 6.13

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 6.13: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 6: ध्यानयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 6.13: कृष्ण: शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखकर, स्थिर होकर, वह अपनी नासिका के अग्र भाग की ओर देखे और इधर-उधर किसी दिशा में न देखे।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 6.13

समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥

Samam kayashirogrivam dharayannachalam sthirahSamprekshya nasikagram svam dishashchanavalokayan

samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखकर, स्थिर होकर, वह अपनी नासिका के अग्र भाग की ओर देखे और इधर-उधर किसी दिशा में न देखे। शंकराचार्य बताते हैं कि यहाँ “देखने” का अर्थ दृष्टि को भीतर मोड़ना है, मन को नाक पर टिकाना नहीं। यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।

English meaning Holding body, head and neck straight and still, steady, he should gaze at the tip of his own nose without looking about in any direction. Shankara notes that 'gazing' here means turning the sight inward, not fixing the mind on the nose. The sentence continues in the next verse.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. समम् samam · सीधा (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. sama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1152, स्तंभ 1 even, smooth, flat, plain, level
  2. कायशिरोग्रीवम् kāyaśirogrīvam · शरीर, सिर और गर्दन (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. kāya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 274, स्तंभ 1 the body; śiras, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1072, स्तंभ 2 the head, skull; grīva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 374, स्तंभ 1 the back part of the neck, nape, neck
  3. धारयन् dhārayan · धारण करते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 519, स्तंभ 1 to hold, bear (also = bring forth), carry, maintain, preserve
  4. अचलम् acalam · अचल (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-cala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 8, स्तंभ 3 not moving, immovable
  5. स्थिरः sthiraḥ · स्थिर (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sthira, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 3 fixed, immovable, motionless, still, calm
  6. संप्रेक्ष्य saṃprekṣya · देखते हुए (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: sam-prekṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1177, स्तंभ 2 to look well at, observe carefully
  7. नासिकाग्रम् nāsikāgram · नाक का अगला भाग (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: nāsikāgra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 538, स्तंभ 2 the point of the nose
  8. स्वम् svam · अपना (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. sva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1275, स्तंभ 1 own, one's own, my own, thy own, his own, her own, our own, their own
  9. दिशः diśaḥ · दिशाओं को (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. diś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 480, स्तंभ 1 quarter or region pointed at, direction, cardinal point
  10. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  11. अनवलोकयन् anavalokayan · न देखते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ava-lok, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 103, स्तंभ 3 to look upon or at, view, behold, see, notice
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही है। यह डिजिटल प्रति वर्ग का पंचमाक्षर लिखती है (सम्प्रेक्ष्य); 1922 का संस्करण अनुस्वार लिखता है (संप्रेक्ष्य), जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति में भी है।

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 69।

Holding his body, head, and neck even and unmoved, (remaining) steady, looking at the tip of his own nose1, and not looking about in (all) directions, with a tranquil self, devoid of fear, and adhering to the rules of Brahmakârins2, he should restrain his mind, and (concentrate it) on me, and sit down engaged in devotion, regarding me as his final goal.

यह वाक्य श्लोक 6.13 से 6.14 तक का है।

  1. Cf. Kumârasambhava, Canto III, 47. This is done in order to prevent the sight from rambling—a total closing of the eyes being objectionable as leading to sleep. ↩
  2. See these in Âpastamba (p. 7 in this series); and cf. Sutta Nipâta, pp. 159, 160; and Müller's Hibbert Lectures, p. 158. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 69, स्कैन पन्ना n82)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 69।

Holding his body, head, and neck even and unmoved, (remaining) steady, looking at the tip of his own nose1, and not looking about in (all) directions, with a tranquil self, devoid of fear, and adhering to the rules of Brahmakârins2, he should restrain his mind, and (concentrate it) on me, and sit down engaged in devotion, regarding me as his final goal.

यह वाक्य श्लोक 6.13 से 6.14 तक का है।

  1. Cf. Kumârasambhava, Canto III, 47. This is done in order to prevent the sight from rambling—a total closing of the eyes being objectionable as leading to sleep. ↩
  2. See these in Âpastamba (p. 7 in this series); and cf. Sutta Nipâta, pp. 159, 160; and Müller's Hibbert Lectures, p. 158. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 69, स्कैन पन्ना n82)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 67।

Body, head, and neck balanced, immovably steady, looking fixedly at the point of the nose, with unwandering gaze.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 67, स्कैन पन्ना n73)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 127।

Let him firmly hold his body, head and neck erect and still, (with the eye-balls fixed, as-if) gazing at the tip of his nose, and not looking around.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 127, स्कैन पन्ना n135)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 69। भगवद्गीता 6.13–14।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 67। भगवद्गीता 6.13।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 127। भगवद्गीता 6.13।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 6.13: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/6/13/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 6.13 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 6 (ध्यानयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 6.13

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 6 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार