भगवद्गीता 6.11: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 6: ध्यानयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 6.11: कृष्ण: वह किसी शुद्ध स्थान पर अपना स्थिर आसन लगाए, जो न बहुत ऊँचा हो न बहुत नीचा, और जिस पर कुश घास, मृगचर्म और कपड़ा एक के ऊपर एक बिछे हों।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
Shuchau deshe pratishthapya sthiramasanamatmanahNatyuchchhritam natinicham chailajinakushottaram
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
भावार्थ वह किसी शुद्ध स्थान पर अपना स्थिर आसन लगाए, जो न बहुत ऊँचा हो न बहुत नीचा, और जिस पर कुश घास, मृगचर्म और कपड़ा एक के ऊपर एक बिछे हों। यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।
English meaning He should set up a firm seat for himself in a clean place, neither too high nor too low, covered with cloth, a deerskin and kuśa grass, one over the other. The sentence continues in the next verse.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- शुचौ śucau · शुद्ध (विशेषण (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: śuci, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1081, स्तंभ 1
clear, clean, pure (lit. and fig.), holy, unsullied, undefiled, innocent, honest, virtuous
- देशे deśe · स्थान में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: deśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 496, स्तंभ 2
point, region, spot, place
- प्रतिष्ठाप्य pratiṣṭhāpya · स्थापित करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: prati-ṣṭhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 671, स्तंभ 2
to set up, erect
- स्थिरम् sthiram · स्थिर (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: sthira, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 3
fixed, immovable, motionless, still, calm
- आसनम् āsanam · आसन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. āsana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 159, स्तंभ 3
seat, place, stool
- आत्मनः ātmanaḥ · अपना (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1
the individual soul, self
- न na · न (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- अत्युच्छ्रितम् atyucchritam · बहुत ऊँचा (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 12, स्तंभ 2
As a prefix ... expresses beyond, over
; uc-chrita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 174, स्तंभ 1raised, lifted up, erected
- न na · न (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- अतिनीचम् atinīcam · बहुत नीचा (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ati-nīca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 12, स्तंभ 3
excessively low
- चैलाजिनकुशोत्तरम् cailājinakuśottaram · वस्त्र, मृगचर्म और कुश से ढका (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: caila, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 402, स्तंभ 3
made of cloth
; ajina, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 10, स्तंभ 2the hairy skin of an antelope, especially a black antelope
; kuśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 296, स्तंभ 3the sacred grass used at certain religious ceremonies
; 1. uttara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 178, स्तंभ 1upper surface or cover
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चेलाजिनकुशोत्तरम् ॥ - शब्द 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चेलाजिनकुशोत्तरम् 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n99) साफ़ तौर पर एक ए की मात्रा के साथ चेल ('कपड़ा') छापती है। निर्णय 14 के अनुसार दिखाया गया पाठ प्रचलित चैल ('कपड़े का बना') है, जिसे गीता प्रेस (पृष्ठ 99) छापता है और संस्कृत डॉक्यूमेंट्स, ग्रेटिल तथा संस्कृत विकिस्रोत में पढ़ा जाता है। अर्थ वही है: मृगचर्म और कुश के ऊपर बिछाया गया कपड़ा।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 68–69।
Fixing his seat firmly in a clean1 place, not too high nor too low, and covered over with a sheet of cloth, a deerskin, and (blades of) Kusa (grass),—and there seated on (that) seat, fixing his mind exclusively on one point, with the workings of the mind and senses restrained, he should practice devotion for purity of self.
यह वाक्य श्लोक 6.11 से 6.12 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This requisite is prescribed by many authorities. Cf. Khândogya-upanishad, p. 626; Maitrî, p. 156; Svetâsvatara, pp. 318, 319; and Âsvalâyana (Grihya-sûtra) III, 2, 2, for Vedic study too. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 68–69।
Fixing his seat firmly in a clean1 place, not too high nor too low, and covered over with a sheet of cloth, a deerskin, and (blades of) Kusa (grass),—and there seated on (that) seat, fixing his mind exclusively on one point, with the workings of the mind and senses restrained, he should practice devotion for purity of self.
यह वाक्य श्लोक 6.11 से 6.12 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This requisite is prescribed by many authorities. Cf. Khândogya-upanishad, p. 626; Maitrî, p. 156; Svetâsvatara, pp. 318, 319; and Âsvalâyana (Grihya-sûtra) III, 2, 2, for Vedic study too. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 67।
In a pure place, established on a fixed seat of his own, neither very much raised nor very low, made of a cloth, a black antelope skin and kusha grass,
यह वाक्य 6.12 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 126–127।
Having in a cleanly spot established his seat, firm, neither too high nor too low, made of a cloth, a skin, and Kusha-grass, arranged in consecution,—
यह वाक्य 6.12 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 68–69। भगवद्गीता 6.11–12।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 67। भगवद्गीता 6.11।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 126–127। भगवद्गीता 6.11।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 6.11: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/6/11/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 6.11 शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥ “Fixing his seat firmly in a clean place, not too high nor too low, and covered over with a sheet of cloth, a deerskin, and (blades of) Kusa (grass),—and there seated on (that) seat, fixing his mind exclusively on one point, with the workings of the mind and senses restrained, he should practice devotion for purity of self.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), pp. 68–69, public domain) यह वाक्य श्लोक 6.11 से 6.12 तक का है। “In a pure place, established on a fixed seat of his own, neither very much raised nor very low, made of a cloth, a black antelope skin and kusha grass,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 67, public domain) यह वाक्य 6.12 में आगे चलता है। “Having in a cleanly spot established his seat, firm, neither too high nor too low, made of a cloth, a skin, and Kusha-grass, arranged in consecution,—” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 126–127, public domain) यह वाक्य 6.12 में आगे चलता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/6/11/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 6.11 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 6 (ध्यानयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026