भगवद्गीता 6.34: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 6: ध्यानयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 6.34: अर्जुन कहते हैं कि मन चंचल, उथल-पुथल करने वाला, बलवान और हठी है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।तस्याऽहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Chanchalam hi manah krishna pramathi balavad dridhamTasyaham nigraham manye vayoriva sudushkaram
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |tasyā’haṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
भावार्थ अर्जुन कहते हैं कि मन चंचल, उथल-पुथल करने वाला, बलवान और हठी है। उन्हें लगता है कि उसे रोकना हवा को रोकने जितना कठिन है।
English meaning For the mind, Arjuna says, is restless, turbulent, strong and stubborn. He thinks it is as hard to hold back as the wind.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- चञ्चलम् cañcalam · चंचल (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: cañcala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 382, स्तंभ 2
moving to and fro, movable, unsteady, shaking
- हि hi · क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- मनः manaḥ · मन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: manas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 3
mind (in its widest sense as applied to all the mental powers)
- कृष्ण kṛṣṇa · हे कृष्ण (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- प्रमाथि pramāthi · मथ डालने वाला (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-māthin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 685, स्तंभ 2
stirring about, tearing, rending, troubling, harassing
- बलवत् balavat · बलवान (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bala-vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 723, स्तंभ 1
possessing power, powerful, mighty, strong
- दृढम् dṛḍham · दृढ़, हठी (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dṛḍha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 490, स्तंभ 2
fixed, firm, hard, strong, solid, massive
- तस्य tasya · उसका (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- अहम् aham · "मैं" (अर्जुन) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2
nom. sg. ‘I,’
- निग्रहम् nigraham · निग्रह, रोकना (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ni-graha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 546, स्तंभ 1
keeping down or back, restraining, binding, coercion, suppression, subjugation, Mn.; MBh. &c.
- मन्ये manye · मानता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: man, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 1
to think, believe, imagine, suppose, conjecture
- वायोः vāyoḥ · वायु का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. vāyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 942, स्तंभ 2
wind, air
- इव iva · जैसे (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- सुदुष्करम् suduṣkaram · अत्यंत कठिन (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: su-duṣkara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1225, स्तंभ 1
very d° to be done, most arduous
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह से दिखाता है (तस्याऽहं); यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 71।
For, O Krishna! the mind is fickle, boisterous1, strong, and obstinate; and I think that to restrain it is as difficult as (to restrain) the wind.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Troublesome to the body, senses, &c. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 71।
For, O Krishna! the mind is fickle, boisterous1, strong, and obstinate; and I think that to restrain it is as difficult as (to restrain) the wind.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Troublesome to the body, senses, &c. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 71।
For Manas is verily restless, O Krishna; it is impetuous, strong and difficult to bend; I deem it as hard to curb as the wind.
यह वाक्य 6.33 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 136।
Verily, the mind, O Krishna, is restless, turbulent, strong, and unyielding; I regard it quite as hard to achieve its control, as that of the wind.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 71। भगवद्गीता 6.34।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 71। भगवद्गीता 6.34।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 136। भगवद्गीता 6.34।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 6.34: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/6/34/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 6.34 चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् । तस्याऽहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ “For, O Krishna! the mind is fickle, boisterous, strong, and obstinate; and I think that to restrain it is as difficult as (to restrain) the wind.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 71, public domain) “For Manas is verily restless, O Krishna; it is impetuous, strong and difficult to bend; I deem it as hard to curb as the wind.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 71, public domain) यह वाक्य 6.33 से शुरू होता है। “Verily, the mind, O Krishna, is restless, turbulent, strong, and unyielding; I regard it quite as hard to achieve its control, as that of the wind.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 136, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/6/34/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 6.34 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 6 (ध्यानयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026