Bhagavad Gita 11.6 Meaning

Bhagavad Gita 11.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥

Pashyadityanvasunrudranashvinau marutastathaBahunyadrishtapurvani pashyashcharyani bharata

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||

How to read these English letters (IAST)

Our explanation Krishna tells Arjuna to see the Ādityas, the Vasus, the Rudras, the two Aśvins and the Maruts (groups of gods named in the Vedas), and many wonders never seen before.

हिंदी अर्थ कृष्ण कहते हैं कि अर्जुन आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों (वेदों में बताए देवताओं के समूहों) को देखें, और बहुत से ऐसे आश्चर्य भी जो पहले कभी नहीं देखे गए।

Word by word

Every word, with its dictionary page

Word by word

पश्य paśya · see (imperative, 2nd person singular) Dictionary: 1. paś, Monier-Williams 1899, p. 611, col. 2 “to see, behold, look at, observe, perceive, notice”
आदित्यान् ādityān · the Adityas (noun (masculine), accusative plural) Dictionary: 1. āditya, Monier-Williams 1899, p. 137, col. 2 “N. of seven deities of the heavenly sphere”
वसून् vasūn · the Vasus (noun (masculine), accusative plural) Dictionary: 1. vasu, Monier-Williams 1899, p. 930, col. 3 “a partic. class of gods”
रुद्रान् rudrān · the Rudras (noun (masculine), accusative plural) Dictionary: rudra, Monier-Williams 1899, p. 883, col. 1 “‘Roarer or Howler,’ N. of the god of tempests”
अश्विनौ aśvinau · the two Ashvins (noun (masculine), accusative dual) Dictionary: aśvin, Monier-Williams 1899, p. 116, col. 1 “‘the two charioteers,’ N. of two divinities”
मरुतः marutaḥ · the Maruts (noun (masculine), accusative plural) Dictionary: marut, Monier-Williams 1899, p. 790, col. 2 “the storm-gods”
तथा tathā · also, likewise (indeclinable) Dictionary: tathā, Monier-Williams 1899, p. 433, col. 3 “in that manner, so, thus”
बहूनि bahūni · many (adjective (neuter), accusative plural) Dictionary: bahu, Monier-Williams 1899, p. 724, col. 2 “much, many, frequent, abundant, numerous”
अदृष्टपूर्वाणि adṛṣṭapūrvāṇi · never seen before (compound (neuter), accusative plural) Dictionary: a-dṛṣṭa-pūrva, Monier-Williams 1899, p. 18, col. 3 “never seen before”
पश्य paśya · see (imperative, 2nd person singular) Dictionary: 1. paś, Monier-Williams 1899, p. 611, col. 2 “to see, behold, look at, observe, perceive, notice”
आश्चर्याणि āścaryāṇi · wonders (noun (neuter), accusative plural) Dictionary: 1. āścarya, Monier-Williams 1899, p. 158, col. 1 “a wonder, miracle, marvel, prodigy”
भारत bhārata · O Bharata (Arjuna) (noun (masculine), vocative singular) Dictionary: bhārata, Monier-Williams 1899, p. 753, col. 1 “a descendant of Bharata”

Bhagavad Gita 11.6: meaning and translation

Text and layers